1
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
Son paragraftaki değişiklik şöyle:

2
00:00:24,834 --> 00:00:29,749
"Umarım Bakanlık
Kültür'ün taahhüdü...

3
00:00:30,417 --> 00:00:33,374
"812.000 frank olarak belirlendi...

4
00:00:34,709 --> 00:00:36,833
"değiştirilmeyecek..."

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,499
Belediye Binası mı?
Bayındırlık işleri lütfen.

6
00:01:21,542 --> 00:01:25,208
KIZ ARKADAŞIMIN ERKEK ARKADAŞI

7
00:01:25,667 --> 00:01:29,958
"Arkadaşlarımın arkadaşları benim arkadaşlarımdır."

8
00:01:44,625 --> 00:01:46,166
Buraya oturabilir miyim?

9
00:01:47,167 --> 00:01:48,499
Elbette.

10
00:01:49,042 --> 00:01:52,499
Başka masaların da olduğunu biliyorum.
ama yalnız kaldığımda, adamlar...

11
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
her zaman beni rahatsız ediyorsun.

12
00:01:54,542 --> 00:01:56,291
Benimle güvendesin!

13
00:01:57,584 --> 00:01:58,749
Burada mı çalışıyorsun?

14
00:01:58,959 --> 00:02:02,958
Hayır, giriş kartım var.
ve kendimi biraz tuhaf hissediyorum...

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,499
Unut gitsin, orada oturacağım.

16
00:02:05,667 --> 00:02:08,958
Hayır, kal! Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum!

17
00:02:10,417 --> 00:02:13,833
Ben de öyle ama her zaman yapmıyorum
aynı yüzleri görmek istiyorum

18
00:02:14,750 --> 00:02:19,958
Her gün restoran değiştiriyorum.
Buradakilerin hepsini tanıyorum.

19
00:02:21,334 --> 00:02:22,958
Öğlenleri pek yemek yemiyorum.

20
00:02:23,125 --> 00:02:26,708
Ben de genellikle.
Bu sabah bir işim vardı

21
00:02:26,875 --> 00:02:29,333
ve kahvaltıyı atlamak zorunda kaldım. Yani...

22
00:02:30,334 --> 00:02:31,583
Öğrenci misin?

23
00:02:31,750 --> 00:02:36,041
Belediyede çalışıyorum.
Kültür İşleri.

24
00:02:37,084 --> 00:02:40,666
Hala bilgisayar okulundayım.
Nerede olduğunu biliyor musun?

25
00:02:41,292 --> 00:02:42,666
Yakındaki mi?

26
00:02:43,334 --> 00:02:48,416
Ben son sınıftayım... Bir ay daha
ve kaygısız günlerim sona erdi!

27
00:02:49,334 --> 00:02:51,458
Göçebe günlerim yani.

28
00:02:52,875 --> 00:02:55,833
Sınıf hariç.
Her zaman hareket halindeyim.

29
00:02:56,084 --> 00:02:59,291
Ben de... Çok dolaşıyorum.

30
00:03:03,709 --> 00:03:04,791
Nerede yaşıyorsun?

31
00:03:04,959 --> 00:03:07,249
Belvedere, St. Christophe'da.

32
00:03:07,417 --> 00:03:09,083
O kadar büyük bir yer mi?

33
00:03:09,459 --> 00:03:11,958
Biz komşuyuz. Lozere'deyim.

34
00:03:12,084 --> 00:03:13,583
Cergy Köyü'nde mi?

35
00:03:13,750 --> 00:03:15,874
İşte bu!

36
00:03:18,459 --> 00:03:20,458
Bulunduğun yeri beğendin mi?

37
00:03:20,792 --> 00:03:21,958
Çok fazla.

38
00:03:22,500 --> 00:03:24,374
Bana göre burası bir kışla.

39
00:03:25,875 --> 00:03:27,624
Ben buna saray derdim.

40
00:03:27,959 --> 00:03:30,083
Belki dışarıdan,
ama... içeride mi?

41
00:03:30,209 --> 00:03:31,041
Hiç bulundun mu?

42
00:03:31,250 --> 00:03:33,458
Hayır ama hayal edebiliyorum.

43
00:03:33,625 --> 00:03:38,499
Daha bağımsızsın
birçok küçük binadan daha fazladır.

44
00:03:40,167 --> 00:03:41,874
Broşür gibi konuşuyorum.

45
00:03:42,084 --> 00:03:45,708
Ama öyleymiş gibi geliyor ki
lüks bir otelde.

46
00:03:47,042 --> 00:03:49,291
Tabii, eğer çok uzun kalmazsan...

47
00:03:49,709 --> 00:03:52,166
Her neyse, ben bir nevi geçici biriyim.

48
00:03:52,459 --> 00:03:56,666
Bir arkadaşımla yaşıyorum.
Erkek arkadaşım.

49
00:03:58,375 --> 00:04:01,166
Ev gerçekten ailemin evinde.
St. Germain'de.

50
00:04:01,375 --> 00:04:04,416
Bazı hafta sonları orada uyuyorum.

51
00:04:06,084 --> 00:04:10,874
Fabien'i yanımda götürürdüm.
ama... orayı sevmiyor.

52
00:04:11,834 --> 00:04:13,583
Ama yine de ailem onu ​​seviyor.

53
00:04:14,084 --> 00:04:17,333
Hafta sonları spor yapıyor.
Unut gitsin!

54
00:04:17,667 --> 00:04:20,666
Özellikle su sporları.
Sudan nefret ediyorum!

55
00:04:23,125 --> 00:04:25,416
Senin... sevgilin var mı?

56
00:04:25,584 --> 00:04:30,624
Şimdilik değil. Burada değil.
Paris'te değil, evde değil.

57
00:04:30,792 --> 00:04:32,083
Ben çubuklardanım.

58
00:04:32,250 --> 00:04:33,333
Ama hiç yaşadın mı?

59
00:04:33,500 --> 00:04:38,333
Elbette! Ama şimdi
tamamen boşluk.

60
00:04:39,292 --> 00:04:41,083
Hayatımda hiç erkek yok.

61
00:04:41,209 --> 00:04:42,458
Haklısın.

62
00:04:43,667 --> 00:04:45,541
Çok zamanınız var.

63
00:04:46,250 --> 00:04:47,666
Arkadaşların var, değil mi?

64
00:04:47,834 --> 00:04:51,666
Tam olarak değil. Tek şey bu
Burada gerçekten eksikliğim var.

65
00:04:51,834 --> 00:04:53,624
Sevgili bulmak için acelem yok.

66
00:04:55,834 --> 00:04:57,124
Geri dönmeliyim.

67
00:04:58,542 --> 00:05:02,083
Kendi programımı kendim belirledim.
Hayalimdeki bir iş var.

68
00:05:02,209 --> 00:05:05,291
Ne üstümde ne de altımda kimse var.
gerçekten.

69
00:05:05,584 --> 00:05:08,666
Doğrudan bir üst yok,

70
00:05:08,834 --> 00:05:10,958
özel sekreter de yok.

71
00:05:11,084 --> 00:05:13,749
Ama işimi halletmem gerekiyor.

72
00:05:14,084 --> 00:05:16,666
Bazen öğle yemeğine kadar çalışıyorum...

73
00:05:17,125 --> 00:05:19,833
ama ara vermek daha sağlıklıdır.

74
00:05:21,417 --> 00:05:23,208
Sudan nefret ettiğini mi söylüyorsun?

75
00:05:23,375 --> 00:05:25,083
İçmek için mi?

76
00:05:26,084 --> 00:05:28,624
Ah, yüzmek!
Hayır, sudan korkuyorum.

77
00:05:28,792 --> 00:05:30,958
- Hiç havuza gitmedin mi?
- Tanrım, hayır!

78
00:05:31,125 --> 00:05:32,333
Tehlikeli değil.

79
00:05:32,500 --> 00:05:36,083
Biliyorum ama klor
kalabalıklar... ah!

80
00:05:36,625 --> 00:05:38,541
Ve bir keresinde neredeyse boğuluyordum.

81
00:05:38,709 --> 00:05:39,958
Yüzemiyor musun?

82
00:05:40,417 --> 00:05:41,374
Yapabilirim... fena halde.

83
00:05:42,375 --> 00:05:45,833
Eğer yüzebilseydin,
korkunuz yok olur.

84
00:05:46,042 --> 00:05:48,374
Başlamak sorun.
Şunu yapmak isterim:

85
00:05:49,625 --> 00:05:52,083
Fabien hayatının yarısını harcıyor
suda.

86
00:05:52,250 --> 00:05:53,583
Sana öğretemez mi?

87
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
Ona izin vermeyeceğim.

88
00:05:56,459 --> 00:06:00,749
Belki birisi
daha fazla yetkiyle...

89
00:06:01,125 --> 00:06:02,666
He's not that way.

90
00:06:04,250 --> 00:06:09,124
Öğlenleri sık sık havuza giderim.
öğle yemeği yerine.

91
00:06:09,292 --> 00:06:11,541
Çok fazla insan yok, huzurlu...

92
00:06:11,709 --> 00:06:17,291
Parkın kapıları artık açık.
güneşte yatabilirsin...

93
00:06:18,334 --> 00:06:20,166
Ben iyi bir öğretmenim.

94
00:06:21,292 --> 00:06:25,666
sana yavaşça öğretebilirim
korkunuzu yenmek için. Denemek ister misin?

95
00:06:26,959 --> 00:06:28,208
Seviyorum.

96
00:06:28,750 --> 00:06:32,708
Bazı nedenlerden dolayı sana güveniyorum.
Ama bu seni aptalca sıkacaktır.

97
00:06:32,875 --> 00:06:36,083
Hayır olmayacak. Bence eğlenceli.

98
00:06:36,209 --> 00:06:39,958
Tatil zamanına göre
hayat boyu balık gibi yüzeceksin!

99
00:06:45,209 --> 00:06:47,416
Devam et, seni tutuyorum.

100
00:06:47,584 --> 00:06:48,958
- Bırakma!
- Hatta beklemek!

101
00:06:49,125 --> 00:06:52,749
Tabii... şimdi rahatla!
Nefes verin...

102
00:06:53,084 --> 00:06:55,166
Suya üfleyin...
Ağzını aç...

103
00:06:55,334 --> 00:06:57,291
Tekrar... Sakin ol!

104
00:06:58,417 --> 00:07:00,416
İşte bu! Aynen böyle devam!

105
00:07:00,584 --> 00:07:02,791
Ben... onu yutacağım!

106
00:07:02,959 --> 00:07:06,166
Korkma. Seni yakaladım!

107
00:07:08,542 --> 00:07:10,166
Rahatlayın...

108
00:07:26,500 --> 00:07:28,291
Kolayca yapar.

109
00:07:44,250 --> 00:07:45,541
Alexandre!

110
00:07:47,417 --> 00:07:49,374
Blanche, bu Alexandre.

111
00:07:49,625 --> 00:07:52,083
- Uzun zamandır burada mısın?
- Buraya yeni geldim.

112
00:07:52,250 --> 00:07:53,291
Biz gidiyoruz.

113
00:07:53,500 --> 00:07:55,958
Bir dahaki sefere görüşürüz.
Buraya sık sık gelir misin?

114
00:07:56,084 --> 00:07:58,041
- Hayır. Sen mi?
- Nadiren.

115
00:08:16,792 --> 00:08:18,249
O adam kimdi?

116
00:08:18,417 --> 00:08:21,624
Fabien'in bir arkadaşı.
Güç ve Işık mühendisi.

117
00:08:22,667 --> 00:08:24,374
Muhteşem Alexandre.

118
00:08:24,542 --> 00:08:26,208
Yakışıklı.

119
00:08:26,625 --> 00:08:27,958
İlgini mi çekiyor?

120
00:08:30,875 --> 00:08:32,874
O... dikkat çekici.

121
00:08:34,250 --> 00:08:35,458
Onu etrafta gördüm.

122
00:08:36,250 --> 00:08:40,041
Bütün kızlar ona bakıyor
ama beni tahrik etmiyor.

123
00:08:40,167 --> 00:08:42,458
Onun senin tipin olduğunu düşünmüyorum.

124
00:08:43,084 --> 00:08:45,083
Bunu neden söyledin? Beni tanımıyorsun.

125
00:08:45,209 --> 00:08:48,874
Bilmeniz yeterli
sen onun için kız değilsin.

126
00:08:49,834 --> 00:08:51,458
Yeterince tatlı değil miyim?

127
00:08:51,625 --> 00:08:56,291
Sen çok daha iyi görünüyorsun
genellikle çıktığı piliçlerden daha.

128
00:08:56,709 --> 00:08:59,624
O seçmiyor.
Bulduğunu alır.

129
00:09:00,209 --> 00:09:02,499
Kızı bekliyor
bir hamle yapmak için.

130
00:09:02,667 --> 00:09:06,958
Adamın hareket etmesini beklediğimden beri,
asla bir araya gelmeyeceğiz.

131
00:09:11,709 --> 00:09:13,083
İçeri gelin.

132
00:09:15,417 --> 00:09:17,208
Merhaba. Beni bulmanda sorun yok mu?

133
00:09:17,375 --> 00:09:18,416
Hiç yok.

134
00:09:18,584 --> 00:09:19,874
Seninle.

135
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
- Tamamsın?
- İyi.

136
00:09:29,584 --> 00:09:30,749
Ve sen?

137
00:09:40,209 --> 00:09:42,583
Fabien... Blanche, yüzme öğretmenim.

138
00:09:44,792 --> 00:09:48,166
Kötü bir öğretmen. seni ittim
geçen gün çok zordu.

139
00:09:48,334 --> 00:09:51,291
Çok naziktin.
Hiçbir gerginlik hissetmedim.

140
00:09:51,459 --> 00:09:54,874
Başlangıçta hep böyledir.
Gergin oluyorsun.

141
00:09:55,125 --> 00:09:57,249
Durmak! Sen benim öğretmenim değilsin.

142
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
Nerede buluşacağız?

143
00:09:59,625 --> 00:10:01,833
Kim, ben mi?
Havuza mı gidiyorsun?

144
00:10:02,084 --> 00:10:05,874
Hayır. O da değil.
Ona bir işte yardım ediyorum.

145
00:10:06,500 --> 00:10:08,791
Buraya geri dönmeyi planlamadım.

146
00:10:08,959 --> 00:10:12,124
Geç kalacağız. gitmeliyim
Pontoise'a, sonra yola çıkıyoruz...

147
00:10:12,375 --> 00:10:14,166
Paris'teki partiye.

148
00:10:16,625 --> 00:10:20,416
Seninle gelmemi ister misin?
Sen konuşurken ben ne yapacağım?

149
00:10:21,459 --> 00:10:24,499
Tamir edilmesi için bir amfi alıyor.
Bu saatler sürer!

150
00:10:24,667 --> 00:10:27,499
Bir saniye olacağım.
Bir şeyler öğreneceksiniz.

151
00:10:27,792 --> 00:10:30,958
Gün geçtikçe öğreniyorum. Geceleri dinleniyorum!

152
00:10:31,584 --> 00:10:35,083
Geri dönmeyi umursamıyorum
seni elde etmek için, ama biraz zaman alacak...

153
00:10:35,334 --> 00:10:36,874
en az yarım saat!

154
00:10:37,084 --> 00:10:38,499
O haklı. Onunla git.

155
00:10:38,959 --> 00:10:40,749
Seni ekmekten nefret ediyorum.

156
00:10:41,292 --> 00:10:45,249
Sen değilsin. Pazartesi görüşürüz.

157
00:10:46,375 --> 00:10:47,541
Tamam... Görüşürüz...

158
00:10:48,834 --> 00:10:51,083
- Pazartesi. Üzgünüm.
- Merak etme. 'Güle güle.

159
00:10:53,542 --> 00:10:56,458
Çok tatlı.
Onun yerinde olsam çok öfkelenirdim!

160
00:10:56,625 --> 00:10:57,541
Neden?

161
00:10:58,042 --> 00:11:00,124
Havuza gideceğimi söyledim
ve ben yapmadım.

162
00:11:00,292 --> 00:11:03,708
Benden yardım etmemi istedi
bir işim vardı ve ben bunu yapmadım.

163
00:11:05,959 --> 00:11:07,708
Bu senin hatan değil.

164
00:11:08,709 --> 00:11:10,791
Sadece nazik davranıyordu.

165
00:11:11,417 --> 00:11:13,749
Kim bilir
seni yanında isteseydi?

166
00:11:14,459 --> 00:11:19,041
Kendi işine bak.
Onu tanımıyorsun.

167
00:11:20,250 --> 00:11:22,958
O hassas ve düşünceli bir kız.

168
00:11:23,542 --> 00:11:25,708
Ona çok kaba davrandık!

169
00:11:25,875 --> 00:11:29,791
Çok nazikti.
Acelemiz olduğunu gördü.

170
00:11:30,375 --> 00:11:33,791
Ve biz de öyleyiz! O halde hadi taşıyalım!

171
00:11:36,959 --> 00:11:37,958
Gelen?

172
00:11:39,334 --> 00:11:40,958
Ne yapıyorsun?

173
00:11:41,709 --> 00:11:44,458
acelen ne
eğer seninle gelirsem?

174
00:11:44,667 --> 00:11:47,291
Erken olmak isterim.
Asla bilemezsin.

175
00:11:47,834 --> 00:11:48,958
Gitmeli miyiz?

176
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
Hiç söylemedin
gitmek istemedin.

177
00:11:52,584 --> 00:11:55,791
Artık çok geç.
Ve randevuları iptal etmekten nefret ediyorum.

178
00:11:56,584 --> 00:11:59,083
Seni benden daha çok seviyorlar.

179
00:11:59,875 --> 00:12:02,291
Sen yalnız git. Onlara hasta olduğumu söyle.

180
00:12:02,542 --> 00:12:03,749
Bu doğru!

181
00:12:04,417 --> 00:12:05,749
Kendini kötü mü hissediyorsun?

182
00:12:08,292 --> 00:12:09,416
Hasta mısın?

183
00:12:09,584 --> 00:12:12,166
Hayır ama sertim.

184
00:12:12,500 --> 00:12:16,541
Her yerim ağrıyor. Dinlensem iyi olur.

185
00:12:18,250 --> 00:12:19,374
Gerçekten mi?

186
00:12:19,959 --> 00:12:21,041
Gerçekten mi.

187
00:12:24,750 --> 00:12:26,708
Seni eve götürsem iyi olur.

188
00:12:26,959 --> 00:12:31,333
Zahmet etme. Annemin yanına gideceğim.
O benimle ilgilenecek.

189
00:12:32,084 --> 00:12:37,208
Yarın seni ararım. Pazartesi
Bir papatya kadar taze olarak geri döneceğim.

190
00:12:49,542 --> 00:12:52,208
Lea mı? Nasılsın?

191
00:12:53,084 --> 00:12:54,624
İyiyim, teşekkürler.

192
00:12:55,667 --> 00:12:57,458
Ne için özür dilemek?

193
00:12:59,084 --> 00:13:01,249
Sen beni terk etmedin.

194
00:13:02,167 --> 00:13:03,458
Ne?

195
00:13:09,084 --> 00:13:10,333
Eğer bilseydim... Üzgünüm!

196
00:13:11,209 --> 00:13:14,249
Hayır, gerçekten beni bir zahmetten kurtardın.

197
00:13:14,417 --> 00:13:15,958
Dinlenmek istiyordum.

198
00:13:16,125 --> 00:13:19,374
Yine esnekim
kilometrelerce yüzmeye hazırız!

199
00:13:19,542 --> 00:13:21,541
Bunu kelimenin tam anlamıyla almayın!

200
00:13:23,334 --> 00:13:25,666
Hayır, yarın nasıl olur?

201
00:13:26,250 --> 00:13:28,166
Birlikte akşam yemeği yiyelim.

202
00:13:28,875 --> 00:13:31,666
Onu her yere yanımda sürüklemiyorum.

203
00:13:32,084 --> 00:13:34,958
Seninle konuşmak istiyorum.
Yalnızca kulaklarınız için.

204
00:13:35,334 --> 00:13:38,041
O zaman akşam yemeği için evime gel.

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,624
Beğendin mi?

206
00:14:03,834 --> 00:14:06,458
Çok güzel.

207
00:14:07,042 --> 00:14:08,874
İçine biraz ot koyacaklar, değil mi?

208
00:14:09,459 --> 00:14:11,083
Büyüyecek.

209
00:14:11,209 --> 00:14:13,499
Manzara buradan farklı.

210
00:14:14,292 --> 00:14:16,624
Gölleri görebilirsiniz!

211
00:14:18,334 --> 00:14:19,541
Sevimli!

212
00:14:20,292 --> 00:14:24,958
Her yolu görebilirsin
Eyfel Kulesi'ne.

213
00:14:28,750 --> 00:14:30,041
Dürbünün var mı?

214
00:14:30,167 --> 00:14:31,499
Dürbün?

215
00:14:32,084 --> 00:14:35,791
Fabien'i izleyebilmek için
Rüzgar sörfü yaptığında.

216
00:14:36,459 --> 00:14:39,958
Rüzgar sörfü mü yapıyor? Komik, ben de öyle!

217
00:14:40,084 --> 00:14:41,791
İyi şanlar!

218
00:14:42,292 --> 00:14:46,041
Bir yerin olması harika
bir şeyleri değiştirebileceğiniz yer.

219
00:14:46,834 --> 00:14:51,249
Ailemin yanında yapamam.
Fabien'deyken kendimi evimde hissetmiyorum.

220
00:14:52,084 --> 00:14:55,208
İşleri tersine çevirmeyi çok isterim
baş aşağı, ama yapmayacağım.

221
00:14:55,625 --> 00:14:57,874
Zaten yeterince tartışıyoruz.

222
00:15:00,625 --> 00:15:03,666
O çok sevimli.
ama sinirlerimi bozuyor!

223
00:15:04,250 --> 00:15:07,583
Mesela çok tatlı
Ona yalan söyleyemem!

224
00:15:07,750 --> 00:15:09,166
Bunu yapmak zorunda değilsin.

225
00:15:09,334 --> 00:15:11,083
Bazen yaparsın!

226
00:15:12,959 --> 00:15:14,958
Bazı şeylerin söylenmemesi daha iyidir.

227
00:15:15,459 --> 00:15:17,541
Özellikle küçük şeyler.

228
00:15:19,084 --> 00:15:23,624
eğer dışarı çıkarsam
başka bir adam... kriz geçirirdi!

229
00:15:23,834 --> 00:15:25,249
Ben sadıkım...

230
00:15:25,959 --> 00:15:29,708
ama olabilir.
Ve durum ciddileşebilir.

231
00:15:29,875 --> 00:15:32,416
Diğer adamla yani.

232
00:15:32,584 --> 00:15:34,458
Seçim yapmam gerekecekti.

233
00:15:35,584 --> 00:15:40,041
Ama Fabien'ı ancak bırakabildim
yavaş aşamalarda.

234
00:15:41,084 --> 00:15:44,333
Bir süreliğine yalan söylemek zorunda kalacağım...

235
00:15:44,750 --> 00:15:48,166
ona açıkça söylemeyi tercih ettiğimde:
"Seni sevmiyorum".

236
00:15:51,042 --> 00:15:52,624
Şimdi onu seviyor musun?

237
00:15:53,667 --> 00:15:57,291
Hala öyleyim.
Ama onu almak gittikçe zorlaşıyor.

238
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Fazla benmerkezcidir.

239
00:15:59,875 --> 00:16:01,749
- Onun iyi biri olduğunu söylüyorsun.
- Birlikte gidebilirler.

240
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Hiçbir talepte bulunmuyor,

241
00:16:05,584 --> 00:16:07,708
ama onun da hiçbir inisiyatifi yok.

242
00:16:10,792 --> 00:16:13,958
Eğer gerçekten gitmemi isteseydi
Cuma günü onunla birlikte giderdim.

243
00:16:14,667 --> 00:16:18,624
Keşke numara yaptığımı görseydi
hastalandı ve çıldırdı.

244
00:16:18,792 --> 00:16:22,166
Onunla birlikte
bütün küçük oyunlarım başarısız oluyor!

245
00:16:23,125 --> 00:16:26,583
Kendini benim yerime koyamaz.

246
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
O düşünceli değil.

247
00:16:30,834 --> 00:16:32,958
Ben eski kafalıyım:

248
00:16:33,292 --> 00:16:35,874
Erkeklerin düşünceli olmasını severim
özenli.

249
00:16:36,084 --> 00:16:38,083
ilgilenilmeyi severim.

250
00:16:39,667 --> 00:16:41,416
O çok genç.

251
00:16:42,417 --> 00:16:44,541
Belki yaşlı bir adam
bana daha çok yakışır.

252
00:16:53,084 --> 00:16:54,541
Burada yaşamak yalnızlık olmalı.

253
00:16:57,334 --> 00:17:01,416
Burada kendimi daha az yalnız hissediyorum
küçük bir evden daha.

254
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
Gerçekten erkek arkadaşın yok mu?

255
00:17:13,750 --> 00:17:15,624
Belki de çok seçiciyim.

256
00:17:16,959 --> 00:17:20,166
Dün havuzdayken...

257
00:17:20,334 --> 00:17:22,249
o adam dikkatini çekti.

258
00:17:23,542 --> 00:17:27,416
O ortalamanın üstünde.
Bu yüzden onu fark ettim.

259
00:17:29,334 --> 00:17:31,374
O senin tipin değil.

260
00:17:31,542 --> 00:17:33,583
Bir tipim var mı?

261
00:17:35,084 --> 00:17:39,458
Diyelim ki güzel görünüşleri seviyorum.

262
00:17:40,167 --> 00:17:42,499
- Şaşırmış?
- Evet ve hayır.

263
00:17:42,750 --> 00:17:45,041
Ne demek istediğine bağlı.

264
00:17:45,375 --> 00:17:47,416
Ben de çirkinlerini sevmiyorum.

265
00:17:47,584 --> 00:17:51,958
Ama Alexandre biliyor
o bir kadın erkek ve bunu kullanıyor.

266
00:17:53,042 --> 00:17:57,083
Yine de çok parlak,
temiz bir işi var...

267
00:17:57,209 --> 00:17:58,708
o iyi bir av.

268
00:17:59,792 --> 00:18:01,874
Seni onunla göremiyorum.

269
00:18:02,084 --> 00:18:03,458
Yeterince tatlı değil miyim?

270
00:18:03,625 --> 00:18:06,958
O ciddi fikirli değil.

271
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
Ve ben ciddi fikirli görünüyor muyum?

272
00:18:10,875 --> 00:18:12,374
Ne biliyorsun?

273
00:18:22,959 --> 00:18:24,499
O göllerde yüzebilir misin?

274
00:18:24,667 --> 00:18:29,041
Orada değil. Ağaçların ötesinde
yüzme alanı var.

275
00:18:29,792 --> 00:18:31,874
Havuza hiç gelmiyorsun.

276
00:18:32,084 --> 00:18:35,124
Bir kulübe üyeyim
ve sadece pratik yapmak için gidin.

277
00:18:35,292 --> 00:18:36,833
O bir şampiyon!

278
00:18:37,375 --> 00:18:39,624
Hayır, kendimi geliştirmem gerekiyor.

279
00:18:40,417 --> 00:18:42,958
Bir şey yaptığımda,
her şey yolunda.

280
00:18:43,584 --> 00:18:45,749
Alexandre'ı tanıyor musun?

281
00:18:46,250 --> 00:18:48,458
Evet, onu teniste görüyorum.

282
00:18:50,209 --> 00:18:53,958
Hemen hemen aynı seviyede olduğumuz için
Onu oynamaktan keyif alıyorum.

283
00:18:54,792 --> 00:18:56,083
O yüzmüyor mu?

284
00:18:56,292 --> 00:19:00,166
Zaten antrenmanda değil.
Neden sordun?

285
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
Sadece merak ediyorum.

286
00:19:02,792 --> 00:19:06,541
Onu havuzda gördük.
İyi yüzüyor!

287
00:19:07,250 --> 00:19:10,041
Hiç sorun yaşamadı.

288
00:19:10,959 --> 00:19:12,624
Her zaman her şeye sahipti!

289
00:19:13,584 --> 00:19:18,499
Her şeyde iyi: spor,
müzik, matematik, edebiyat, onun için her şey kolay!

290
00:19:19,959 --> 00:19:21,166
Çok kolay!

291
00:19:21,667 --> 00:19:23,583
Onun yerinde olmak isterdim!

292
00:19:23,792 --> 00:19:25,083
Ben değil.

293
00:19:25,834 --> 00:19:28,208
Sen iyi olduğunda
pek çok şeyde...

294
00:19:29,167 --> 00:19:30,958
seçmek zor.

295
00:19:32,792 --> 00:19:37,249
Bütün kızlar seni istediğinde
tereddüt edersin, sonra en kötüsünü seçersin.

296
00:19:38,292 --> 00:19:41,124
Kızlara karşı berbat bir zevki var.

297
00:19:41,292 --> 00:19:42,499
Alacağım.

298
00:19:43,709 --> 00:19:46,958
Ama geçen gün biriyle birlikteydi
çok da kötü değildi.

299
00:19:47,084 --> 00:19:48,374
Havuzda mı?

300
00:19:50,209 --> 00:19:52,333
Mavi mayolu kız
üzerinde kırmızı bir çapa var.

301
00:19:52,500 --> 00:19:54,291
- Onu gördün mü?

302
00:19:55,084 --> 00:19:59,583
O kadar çok kızla çıkıyor ki...
ve söylediğin kadar kötü değiller.

303
00:20:00,084 --> 00:20:01,791
Seni memnun etmek kolaydır!

304
00:20:02,125 --> 00:20:03,874
Umarım beni daha güzel bulursun!

305
00:20:04,042 --> 00:20:05,208
Tabii ki.

306
00:20:05,792 --> 00:20:09,583
Eğer onlardan daha güzelsem
ve o senden daha seksi,

307
00:20:09,917 --> 00:20:12,541
o zaman öyle olmalı
benden daha güzel kızlarla

308
00:20:13,167 --> 00:20:15,416
Ama sen onun daha seksi olduğunu düşünmüyorsun.

309
00:20:17,167 --> 00:20:20,291
Onun yerine ben olmayı tercih ederim.

310
00:20:20,459 --> 00:20:21,666
Kendini beğenmiş yaratık!

311
00:20:21,875 --> 00:20:23,208
Öyleyse onunla git!

312
00:20:23,375 --> 00:20:25,291
Konu bu değil.

313
00:20:28,834 --> 00:20:29,958
Seni başından savacak mıydı?

314
00:20:30,084 --> 00:20:32,916
Bunlar çukurlar olurdu.
Onun tadıyla.

315
00:20:33,500 --> 00:20:37,083
Sırf yakışıklı olduğu için
onu istediğim anlamına gelmez.

316
00:20:37,375 --> 00:20:40,916
kız bekleyen erkeklerden nefret ediyorum
onların kollarına düşmek,

317
00:20:41,084 --> 00:20:43,958
hiçbir şey yapmayan,
sanki normalmiş gibi.

318
00:20:45,084 --> 00:20:47,708
Sırf senin peşinde olmadığı için!

319
00:20:48,167 --> 00:20:49,124
Belki.

320
00:20:49,625 --> 00:20:51,958
Farklı olduğumu anlıyor.

321
00:20:52,167 --> 00:20:56,291
O kızlar gibi değil
onun üzerine bayılanlar.

322
00:20:57,292 --> 00:20:58,749
O kadar çok var mı?

323
00:20:59,625 --> 00:21:03,624
Bir tane biliyorum
ona olan aşkından ölen kişi.

324
00:21:03,834 --> 00:21:05,333
Ve o çok tatlı.

325
00:21:06,542 --> 00:21:07,958
Onu istemiyor mu?

326
00:21:08,375 --> 00:21:11,458
- Denemedi.
- Yapmalı!

327
00:21:12,500 --> 00:21:14,958
Sana göre,
hepsini istiyor!

328
00:21:16,209 --> 00:21:17,833
Bu kız gerçek mi?

329
00:21:17,959 --> 00:21:20,291
Evet ama Blanche değil.

330
00:21:20,459 --> 00:21:21,583
Salak!

331
00:21:22,084 --> 00:21:23,958
Onu dinleme!

332
00:21:24,542 --> 00:21:27,874
Aptal şakalarıma alışmaya başladı.

333
00:21:28,042 --> 00:21:29,083
Çok aptalca şakalar!

334
00:21:29,250 --> 00:21:30,499
Ama demek değil.

335
00:21:54,959 --> 00:21:57,458
- Blanche'ı tanıyor musun?
- Tanıştık ama nerede?

336
00:21:57,750 --> 00:22:00,874
- Havuzda.
- Doğru... Bir şey ister misin?

337
00:22:01,042 --> 00:22:02,708
Elbette. Kahve.

338
00:22:10,084 --> 00:22:11,458
İki kahve lütfen.

339
00:22:13,542 --> 00:22:14,749
Sık sık gider misin?

340
00:22:15,167 --> 00:22:18,041
Her gün.
Bir gün yüzeriz, bir gün öğle yemeği yeriz.

341
00:22:18,167 --> 00:22:21,249
Ben de aynısını yapıyorum
ama tuhaf günlerde gitmeliyim, sen...

342
00:22:21,500 --> 00:22:23,499
hatta. Bu yüzden hiç buluşmuyoruz.

343
00:22:23,709 --> 00:22:26,958
- Ciddi misin?
- Hayır, neredeyse hiç gitmem.

344
00:22:27,209 --> 00:22:29,874
Senin dayanıklılığından yoksunum
öğle yemeğini kaçırırken.

345
00:22:30,084 --> 00:22:32,499
Bu dayanıklılık değil: bundan keyif alıyoruz.

346
00:22:32,709 --> 00:22:35,541
Belki. Ama ihtiyacın yok
figürünü izlemek için.

347
00:22:36,084 --> 00:22:37,958
Bu bir kazma mı yoksa iltifat mı?

348
00:22:38,209 --> 00:22:41,833
Kesinlikle bir iltifat.
Pek çok kız seni kıskanıyor... Erkekler de.

349
00:22:42,084 --> 00:22:43,083
Sen?

350
00:22:43,250 --> 00:22:45,791
Ah! İçimi gördün!

351
00:22:46,792 --> 00:22:49,208
Hayır, havuzlardan kaçınırım.
özellikle yaz aylarında.

352
00:22:49,459 --> 00:22:50,166
Okulda mısın?

353
00:22:50,875 --> 00:22:52,374
Hayır, ben...

354
00:22:52,542 --> 00:22:54,958
Belediye Binası'nda önemli bir isim.

355
00:22:55,375 --> 00:22:57,333
Yerel yönetimde.

356
00:22:57,917 --> 00:23:00,708
- Çok gençsin!
- Tam olarak değil. 24 yaşındayım.

357
00:23:00,917 --> 00:23:04,083
- benden 2 yaş büyük!
- Biraz geri kalmışsın!

358
00:23:04,417 --> 00:23:06,208
Hepimizin MS sahibi olamayız!

359
00:23:06,417 --> 00:23:08,208
- Doktora!
- Üzgünüm!

360
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
- Mühendis?
- Güç ve ışık.

361
00:23:11,875 --> 00:23:14,708
Harika bir işi var.
Onunla evlenmelisin.

362
00:23:14,917 --> 00:23:17,083
Senin de iyi bir işin var.

363
00:23:17,500 --> 00:23:19,333
Bu yüzden? Para parayı çeker!

364
00:23:19,500 --> 00:23:21,791
- Burayı beğendin mi?
- Çok fazla.

365
00:23:21,959 --> 00:23:26,083
15 TV kanalı, bir göl,
tenis kortları, yakında golf,

366
00:23:26,209 --> 00:23:28,541
2 yasal tiyatro,
kim sıkılabilir?

367
00:23:28,750 --> 00:23:30,833
Şaka yapıyorum ama burayı da seviyorum.

368
00:23:31,084 --> 00:23:33,958
Büyük bir şehre ait değilim
veya çubuklar.

369
00:23:34,125 --> 00:23:36,541
Ben büyük şehirler için yaratıldım.

370
00:23:36,834 --> 00:23:38,833
Ama kendimi daha çok Paris'in bir parçası gibi hissediyorum

371
00:23:39,084 --> 00:23:41,916
burada yaşasaydım daha
tam merkezinde.

372
00:23:42,334 --> 00:23:46,208
Bütün büyükşehirleri kapsıyorum
Buradan Paris'e

373
00:23:46,375 --> 00:23:50,291
kuzeyden güneye, doğudan batıya.
Ben bir metropol insanıyım!

374
00:23:51,792 --> 00:23:55,958
Toplu taşımada saatler harcıyorum
ama bu bir lütuf değil.

375
00:23:56,125 --> 00:23:58,458
- Organize olun!
- Ne organize edilecek?

376
00:23:59,667 --> 00:24:02,583
Bir gün sana anlatacağım.
Er ya da geç.

377
00:24:02,750 --> 00:24:04,583
Sen neden bahsediyorsun?

378
00:24:04,750 --> 00:24:06,041
Öğreneceksin!

379
00:24:06,167 --> 00:24:07,791
Biliyor musun bile?

380
00:24:07,959 --> 00:24:10,291
Beni yakaladın.
Çiviyi kafasına vur.

381
00:24:10,459 --> 00:24:11,333
Ne işin içindesin?

382
00:24:12,375 --> 00:24:14,458
Kültür İşleri.

383
00:24:15,250 --> 00:24:18,333
Benim çantam değil. Hiç anlaşma
Mali İşler ile mi?

384
00:24:18,542 --> 00:24:19,624
Sıklıkla.

385
00:24:20,084 --> 00:24:21,333
Bay Tissot'la mı?

386
00:24:21,542 --> 00:24:25,333
Sekmeleri takip ediyor, öyle!
Peki Bayan Donangup?

387
00:24:25,542 --> 00:24:27,708
- DSÖ?
- Bayan Don'ang'up'u tanımıyor musunuz?

388
00:24:28,209 --> 00:24:30,458
Hayır, Bayan Gillet'i tanıyorum.

389
00:24:30,834 --> 00:24:34,958
Bu o. Her zaman şöyle der:
"Kapatmayın"!

390
00:24:35,084 --> 00:24:37,083
İnsanlarla dalga geçmeyin!

391
00:24:37,209 --> 00:24:39,333
- Kötü mü davranıyorum?
- Hiç de bile.

392
00:24:39,584 --> 00:24:41,958
- Her zaman naziktir.
- Değilim!

393
00:24:42,334 --> 00:24:43,833
Çok olumlu!

394
00:24:43,959 --> 00:24:45,666
Negatif olmaktan iyidir.

395
00:24:46,167 --> 00:24:48,916
Büyük erdemler ve küçük kusurlar görüyorum.

396
00:24:51,875 --> 00:24:54,333
Seni bulmak için yarım saatimi harcadım!

397
00:24:54,542 --> 00:24:55,666
Burada dedim.

398
00:24:55,834 --> 00:24:57,291
Ana meydan dedin!

399
00:24:57,459 --> 00:24:59,083
Dinlemiyorsun.

400
00:24:59,250 --> 00:25:01,624
Evet! Ana meydan orada!

401
00:25:01,792 --> 00:25:03,458
Burası ana meydan.

402
00:25:03,667 --> 00:25:05,999
Hayır, diğeri ana meydan.

403
00:25:07,084 --> 00:25:09,458
Buna ana meydan denir...
Otur.

404
00:25:10,542 --> 00:25:12,083
Şimdi zamanım yok.

405
00:25:12,209 --> 00:25:13,624
Bir içki mi?

406
00:25:14,834 --> 00:25:17,166
Artık canım istemiyor.

407
00:25:18,167 --> 00:25:19,166
Gerçekten mi?

408
00:25:19,500 --> 00:25:20,416
Gerçekten mi.

409
00:25:23,334 --> 00:25:24,583
Bu durumda,

410
00:25:27,959 --> 00:25:30,791
Seni tekrar göreceğim...
'Güle güle kızlar.

411
00:25:45,000 --> 00:25:47,708
Memnun? Hala ondan hoşlanıyor musun?

412
00:25:48,084 --> 00:25:49,749
O çok zekidir.

413
00:25:50,459 --> 00:25:52,791
Tam bir aptal gibi konuştum!

414
00:25:53,084 --> 00:25:55,624
Hayır, neden? Harikaydın.

415
00:25:56,292 --> 00:25:57,333
Tek kelime etmedim.

416
00:25:57,542 --> 00:26:01,333
Ne söyleyebilirsin?
Belki çok konuştum.

417
00:26:01,542 --> 00:26:04,124
Hayır, hep aynı, benim.

418
00:26:04,292 --> 00:26:08,083
Birisi ilgimi çektiğinde donup kalıyorum.

419
00:26:08,209 --> 00:26:11,374
Şimdi şansın.
O ve o kız o kadar da rahat değillerdi!

420
00:26:11,584 --> 00:26:13,333
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Elbette.

421
00:26:14,042 --> 00:26:16,958
Ama kimsenin
seni ona yendim.

422
00:26:17,125 --> 00:26:19,499
Bugün sıraya girdin.

423
00:26:19,959 --> 00:26:22,833
Eğer onunla karşılaşırsan,
kendi başına idare edeceksin.

424
00:26:23,000 --> 00:26:25,874
Kazandığımda mı? Ben dehşete düşerdim!

425
00:26:26,500 --> 00:26:30,374
Göz kamaştırmak istediğimde,
Aptal gibi konuşuyorum... o yüzden sustum.

426
00:26:31,209 --> 00:26:33,291
Onunla konuşmalısın.

427
00:26:34,250 --> 00:26:38,333
Parlak insanları sever.
Aptal gibi görünmeyecek kadar akıllısın.

428
00:26:39,084 --> 00:26:42,208
Tavsiyemi dinle: onun gibi ol,

429
00:26:43,000 --> 00:26:44,249
esprili ol, eğlen.

430
00:26:44,500 --> 00:26:47,624
Yapamam. Bu benim tarzım değil.

431
00:26:48,250 --> 00:26:50,708
En fazla biraz rol yapabilirim.

432
00:26:50,875 --> 00:26:53,749
Ama birisiyle değil
Beni sevmek istiyorum.

433
00:26:55,084 --> 00:26:59,666
Ben olduğum için sevilmek istiyorum
olduğumu iddia ettiğim kişi değil.

434
00:26:59,834 --> 00:27:02,041
O halde onun gibi bir adamın peşinden koşma.

435
00:27:03,250 --> 00:27:06,374
Başka birçok erkeğe yakışırsın!
Kesinlikle!

436
00:27:06,542 --> 00:27:09,416
Bir erkekle uğraşma
kim buna değmez!

437
00:27:18,959 --> 00:27:21,083
- Buradasınız?
- Seni arıyorum.

438
00:27:21,375 --> 00:27:23,458
Bütün gün toplantılarım vardı.

439
00:27:24,292 --> 00:27:27,583
haberlerim var
bu hem iyi hem de kötü.

440
00:27:27,750 --> 00:27:30,083
- Ne gibi?
- Yarın ayrılıyorum.

441
00:27:30,292 --> 00:27:32,416
- Gidiyor musun?
- Tatilde.

442
00:27:32,625 --> 00:27:35,291
- Müthiş!
- Ama seni görmeyeceğim.

443
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
Geri döneceksin.

444
00:27:37,000 --> 00:27:39,083
Burada değil. Nerede iş bulursam oradayım.

445
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Bekle ve gör.

446
00:27:41,250 --> 00:27:44,749
Sorun çözüldü. Eğer Fabien'ı bırakırsam
neden buraya geri döndün?

447
00:27:45,000 --> 00:27:47,624
- Kavga mı ettin?
- Hiç de bile.

448
00:27:49,209 --> 00:27:52,208
Konuyu değiştirelim.
Dinlenmeye ihtiyacım var.

449
00:27:52,625 --> 00:27:55,833
temmuzda gitmeyi düşünüyordum
izin aldığında...

450
00:27:56,084 --> 00:27:59,624
Ama yalnız gideceğim...
Büyükannem ve büyükbabama.

451
00:28:00,625 --> 00:28:04,249
Pirenelere gidebilirim,
ya da belki Alpler.

452
00:28:04,584 --> 00:28:06,791
- Size katılacak mı?
- Fabien'ı mı?

453
00:28:07,084 --> 00:28:08,666
Şaka yapıyor olmalısın!

454
00:28:08,875 --> 00:28:09,916
Bana inandın mı?

455
00:28:10,084 --> 00:28:12,666
- Gitmeyecek misin?
- Elbette öyleyim.

456
00:28:12,959 --> 00:28:15,249
Birlikte mi gidiyorsunuz?

457
00:28:15,917 --> 00:28:18,958
Sana bayılıyorum!
Bana her zaman inanırsın.

458
00:28:19,709 --> 00:28:21,874
Ama sana yalan söylemek istemiyorum.

459
00:28:22,084 --> 00:28:25,624
Ailem ve Fabien
her zaman yalan söylediğimi düşünüyorum.

460
00:28:25,792 --> 00:28:27,583
Bu yüzden çok yalan söylüyorum.

461
00:28:29,292 --> 00:28:31,333
Bir çeşit adamla ayrılıyorum.

462
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
Bana söylemene gerek yok.

463
00:28:33,167 --> 00:28:35,916
- İstiyorum.
- Sırları bilmekten nefret ediyorum.

464
00:28:36,084 --> 00:28:37,749
Kimse seni kızartmayacak.

465
00:28:38,625 --> 00:28:40,458
Belki aşık oldum.

466
00:28:40,917 --> 00:28:42,166
Peki Fabien?

467
00:28:42,375 --> 00:28:46,374
"Belki" dedim.
Aşıksam onu ​​terk ederim.

468
00:28:46,792 --> 00:28:48,208
Eğer değilsem...

469
00:28:48,792 --> 00:28:50,416
Gerçekten öyle olduğumu düşünmüyorum.

470
00:28:50,917 --> 00:28:53,333
Fabien'a bunu söylemek istiyorum.

471
00:28:53,959 --> 00:28:58,541
Eğer beni sevseydi, zaman ayırırdı
onun tatili benimkiyle.

472
00:28:58,709 --> 00:29:01,958
Ama planlarını değiştirmekten nefret ediyor.

473
00:29:02,209 --> 00:29:04,499
Ve onun için çalışmak kutsaldır.

474
00:29:04,667 --> 00:29:06,666
Elbette. Daha yeni başlıyor...

475
00:29:06,834 --> 00:29:09,458
Kariyeri daha önemli
benden.

476
00:29:09,917 --> 00:29:12,333
Onu seviyorsanız kariyeri önemlidir.

477
00:29:12,500 --> 00:29:15,291
Onu gerçekten sevmiyorum.
Hiç yapmadım.

478
00:29:15,459 --> 00:29:17,416
Fazla benmerkezcidir.

479
00:29:18,584 --> 00:29:22,916
birini bulmak isterim
bana kim öğüt verir, anla beni...

480
00:29:23,584 --> 00:29:26,833
kim deneyebilir ki
ve arada sırada beni lütfen.

481
00:29:27,459 --> 00:29:30,583
Bunu akıl edemiyor bile.

482
00:29:32,417 --> 00:29:35,624
çabalayan insanlardan hoşlanmıyorum
beni memnun etmek için.

483
00:29:35,792 --> 00:29:38,374
Mesela hediyelerden nefret ediyorum.

484
00:29:39,000 --> 00:29:40,874
Her zaman bir şeyler alırsın
istemiyorsun.

485
00:29:41,042 --> 00:29:44,666
Ben onları seviyorum.
İstemediğim şeyler bile.

486
00:29:45,792 --> 00:29:48,499
Çıkacağım adama gelince...

487
00:29:49,042 --> 00:29:52,291
Aslında yalnız olmayacağız
bir grup biziz...

488
00:29:53,042 --> 00:29:55,291
Onun Bay Doğru olduğundan şüpheliyim.

489
00:29:55,459 --> 00:29:58,541
ama aşık olabilirim...

490
00:30:00,125 --> 00:30:02,541
Geçici bir ilişki istemiyorum.

491
00:30:02,875 --> 00:30:04,458
Ben insan avcısı değilim.

492
00:30:05,584 --> 00:30:08,041
Belki derinlerde senden daha az.

493
00:30:08,709 --> 00:30:10,416
2 yıldır yalnızım!

494
00:30:10,584 --> 00:30:12,958
Tamam dedim içten içe.

495
00:30:13,417 --> 00:30:16,666
Sen nihai olanın peşindesin,
Ben istikrarın peşindeyim.

496
00:30:17,084 --> 00:30:18,791
Asla tahmin edemezsin, değil mi?

497
00:30:23,459 --> 00:30:25,791
- Akşam yemeğine gelir misin?
- Çok acelem var.

498
00:30:25,959 --> 00:30:27,208
Seni istasyona kadar götüreceğim.

499
00:30:36,500 --> 00:30:39,749
- Fransa Açık'a gitmek ister misin?
- Tenis mi? Biletin var mı?

500
00:30:39,917 --> 00:30:41,833
Evet, gidemiyorum.

501
00:30:42,000 --> 00:30:43,041
Ne kadar?

502
00:30:43,209 --> 00:30:45,624
Hiç bir şey.
Fabien bunu kulübünden aldı.

503
00:30:45,792 --> 00:30:48,458
- Gidecek mi?
- Evet. Sakıncası var mı?

504
00:30:48,959 --> 00:30:52,708
Koltuklar numaralıdır
birlikte oturacağız!

505
00:30:52,875 --> 00:30:55,041
Ne olmuş? Seni yemez.

506
00:30:55,584 --> 00:30:59,541
Bana anlattıklarından sonra bu çok zor.
Soru sorabilir.

507
00:30:59,709 --> 00:31:01,749
Ne sorabilir?

508
00:31:01,917 --> 00:31:06,374
Ona resmi versiyonu söyle:
gerçek bu ya da neredeyse.

509
00:31:06,834 --> 00:31:09,041
Ama yalan söylemekten o kadar nefret ediyorum ki.

510
00:31:09,209 --> 00:31:13,083
eğer bir konu açılırsa
gizli bir şeyi bildiğim yer

511
00:31:13,250 --> 00:31:17,291
anlatırken bile yüzüm kızarıyor
gerçek. Yani...

512
00:31:17,459 --> 00:31:19,874
Neden kızardığını anlamayacak.

513
00:31:20,042 --> 00:31:21,583
Ve bundan bahsetmeyeceksin.

514
00:31:21,750 --> 00:31:25,041
Peki neyden? Pek tanışmadık.

515
00:31:25,209 --> 00:31:26,874
Onu tanıyacaksın.

516
00:31:27,042 --> 00:31:28,749
O kadar da ilgilenmiyor.

517
00:31:29,167 --> 00:31:30,333
Ben de değilim.

518
00:31:30,959 --> 00:31:34,458
Onunla sırf senin yüzünden konuşuyorum.

519
00:31:35,334 --> 00:31:38,666
Eğer ayrılırsan,
Onu asla göremeyecektim.

520
00:31:40,000 --> 00:31:43,416
Eğer onu bırakırsam
müsait olacak.

521
00:31:44,459 --> 00:31:46,541
Sen de öylesin.

522
00:31:47,167 --> 00:31:49,166
Ne olabileceğini kim bilebilir?

523
00:31:50,875 --> 00:31:54,166
- Ondan hoşlanmıyor musun?
- Çok hoş biri.

524
00:31:55,292 --> 00:31:58,291
Ama kız arkadaşlarımın erkek arkadaşları...

525
00:31:59,084 --> 00:32:00,916
Ben de aynı şekilde hissediyorum...

526
00:32:02,292 --> 00:32:04,583
Artık erkek arkadaşım değilse?

527
00:32:05,334 --> 00:32:08,291
Ama öyleydi!
Bu saçma olabilir ama...

528
00:32:09,250 --> 00:32:10,708
o bir hayır-hayır!

529
00:32:11,000 --> 00:32:14,291
Sadece şaka yapıyordum.
Dostça bir sohbet edeceksiniz.

530
00:32:15,459 --> 00:32:17,791
Bence o sana çok benziyor.

531
00:32:19,209 --> 00:32:22,916
Konuşacak daha çok şeyin var
onunla benden daha fazla.

532
00:32:23,917 --> 00:32:25,874
Söyleyecek pek bir şeyimiz yok.

533
00:32:26,459 --> 00:32:30,749
Aşık olduğunda bunu söylemiştin.
ne diyeceğini bilmiyorsun.

534
00:32:31,375 --> 00:32:33,916
İşte aşık değilsin... Yani?

535
00:32:35,042 --> 00:32:36,999
Alexandre'ı da görebilirsin.

536
00:32:38,250 --> 00:32:40,666
Ya şimdi ya da asla!

537
00:33:04,125 --> 00:33:07,166
MERHABA! Lea sana söylemişti
bana biletini mi verdi?

538
00:33:47,084 --> 00:33:51,208
Liderlik eden o adam,
Onu geçen yıl Wimbledon'da gördüm.

539
00:33:54,542 --> 00:33:55,624
Saat kaç?

540
00:33:55,792 --> 00:33:57,874
- Briç oyunu mu?
- Şimdi?

541
00:34:00,167 --> 00:34:01,791
Neden?

542
00:34:02,500 --> 00:34:03,624
Kartları aldın mı?

543
00:34:04,417 --> 00:34:05,791
Adrienne geliyor mu?

544
00:34:06,125 --> 00:34:07,749
Briç oynamak için.

545
00:34:11,292 --> 00:34:13,541
- Hadi!
- Somurtuyor musun?

546
00:34:15,084 --> 00:34:17,666
Öyleyse konuşalım. Ara beni.

547
00:34:17,834 --> 00:34:19,666
Tamam, eğer oynayabilirsek...

548
00:34:25,042 --> 00:34:26,583
Başka bir maç denemek ister misiniz?

549
00:34:27,459 --> 00:34:29,874
Sen istediğini yap.
Yeterince gördüm.

550
00:34:30,084 --> 00:34:33,624
Bütün gününü güneşte geçirmek,
bir kalabalığın içinde...

551
00:34:33,792 --> 00:34:36,666
Bu benim işim değil.

552
00:34:37,125 --> 00:34:38,124
Bir içki mi?

553
00:34:38,292 --> 00:34:42,291
Hayır, yoruldum, eve gidiyorum.

554
00:34:42,584 --> 00:34:45,374
- Elbette?
- Ve yapacak işlerim var.

555
00:34:45,542 --> 00:34:47,499
Sana iyi gelebilir.

556
00:34:47,709 --> 00:34:49,083
Hayır, gerçekten.

557
00:34:49,375 --> 00:34:53,124
Tamam, güle güle Blanche.
Bir dahaki sefere daha fazlasını görmeyi umuyoruz.

558
00:34:57,542 --> 00:34:59,583
Bu kız gerçekten tuhaf.

559
00:35:11,834 --> 00:35:16,458
Seni görmek güzel. istedim
Cumartesi için özür dilemek için.

560
00:35:16,667 --> 00:35:21,083
Kötü bir ruh halinde olduğumda,
lütfen beni bundan kurtar.

561
00:35:21,417 --> 00:35:23,499
Anlamıyorum, ne yaptın?

562
00:35:23,667 --> 00:35:27,583
Randevunla ayrıldım.
ve yalnız kaldın.

563
00:35:28,375 --> 00:35:29,499
DSÖ? Alexandre mı?

564
00:35:29,667 --> 00:35:32,583
Alexandre değil, aptal!
Randevun Fabien!

565
00:35:33,209 --> 00:35:34,833
O Lea'nın erkek arkadaşı!

566
00:35:35,042 --> 00:35:36,083
Öyle olduğunu biliyorum.

567
00:35:36,292 --> 00:35:37,874
ama sen onunla geldin.

568
00:35:38,209 --> 00:35:40,958
Zorlu. Lea bana biletini verdi.

569
00:35:41,167 --> 00:35:43,499
ve ben de onun yanına oturdum.

570
00:35:43,667 --> 00:35:47,333
Ah? Daha yakın olduğunu sanıyordum.
Her neyse, senden hoşlanıyor.

571
00:35:47,500 --> 00:35:48,666
Ne?

572
00:35:49,084 --> 00:35:52,291
O senden çok hoşlanıyor
ve gittiğine üzüldüm.

573
00:35:52,459 --> 00:35:54,666
Bahse girerim!

574
00:35:55,084 --> 00:35:56,708
Ona kızıyor musun?

575
00:35:57,250 --> 00:36:01,708
Hayır, o Lea'nin erkek arkadaşı
ve onu onunla birlikte görüyorum, hepsi bu.

576
00:36:01,875 --> 00:36:05,458
Kıskanacağından mı korktun?
Olduğu zaman cehennemde olmalı.

577
00:36:06,209 --> 00:36:08,583
Ben kız arkadaşlarımın adamlarını çalmam!

578
00:36:08,750 --> 00:36:11,458
Her şey bitti, neredeyse onu terk etti.

579
00:36:11,625 --> 00:36:12,833
Sana söyledi mi?

580
00:36:13,042 --> 00:36:15,958
Bunu hissettim.
Bunları hissedebiliyorsunuz.

581
00:36:16,125 --> 00:36:18,708
bilmiyorum
O kızda ne gördü!

582
00:36:19,167 --> 00:36:21,499
O benim en iyi arkadaşım.
Onu vurma!

583
00:36:21,667 --> 00:36:24,583
Kızmayın!
Onu çalmayacağım!

584
00:36:24,750 --> 00:36:27,333
sadece yapmadıklarını söyledim
birbirine ait.

585
00:36:27,500 --> 00:36:29,083
Tuzağa düştüler.

586
00:36:30,625 --> 00:36:32,374
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

587
00:36:33,167 --> 00:36:35,249
Şimdi çığlık atma!

588
00:36:36,250 --> 00:36:39,291
Övgülerini söyledim.
Aşırıya kaçtım.

589
00:36:39,667 --> 00:36:42,083
- Övgülerimi mi söyledin?
- Bir ifade.

590
00:36:42,667 --> 00:36:46,749
Neyse, o başlattı...
Seni övüyorum!

591
00:36:46,959 --> 00:36:48,916
Gittiğin için kendimi suçlu hissettim.

592
00:36:49,084 --> 00:36:51,624
Senin harika bir kız olduğunu söyledi...

593
00:36:52,084 --> 00:36:56,166
Benmerkezci türden değil
kim boşuna sinirlenir...

594
00:36:56,792 --> 00:37:00,333
Bu seni korumak için benim işaretimdi
övgüyle. İşte orada!

595
00:37:01,500 --> 00:37:05,583
Tamam, seni pek iyi tanımıyorum.
ama çok çekicisin

596
00:37:05,959 --> 00:37:08,958
ve gerçek bir içgüdüm var
insanlar hakkında.

597
00:37:09,625 --> 00:37:12,458
Sana kim sordu?
Bu senin işin mi?

598
00:37:12,625 --> 00:37:14,124
Tut şunu!

599
00:37:14,292 --> 00:37:17,791
Neyse, dinlemiyordu.
Aklında Lea vardı!

600
00:37:18,084 --> 00:37:21,791
Utangaç aşıklar beni rahatsız ediyor,
Onları rahatsız edecek her şeyi söylerdim!

601
00:37:21,959 --> 00:37:23,958
Ona ne söyledin?

602
00:37:24,750 --> 00:37:29,333
Hiç bir şey. Lea'yi çaldım.
ve seni göklere övdü.

603
00:37:29,959 --> 00:37:33,541
Zaman kaybı, aşık oldu
dünyaya karşı sağır.

604
00:37:34,292 --> 00:37:36,749
Zaman kaybıydı!

605
00:37:36,959 --> 00:37:40,374
Hey, çok tatlı görünüyorsun ama...

606
00:37:40,709 --> 00:37:43,249
sözlerini sakınma.

607
00:37:44,209 --> 00:37:45,458
Sevgilin var mı?

608
00:37:46,209 --> 00:37:47,958
Şu anda değil.

609
00:37:48,084 --> 00:37:50,083
Fabien'ı istemiyor gibisin.

610
00:37:50,250 --> 00:37:55,333
Seni Alexandre'la meşgul etmeyeceğim.
O senin tipin bile değil.

611
00:37:55,959 --> 00:37:59,666
Çünkü onlar tek
etrafta iki yarı düzgün yatıyor.

612
00:38:00,042 --> 00:38:02,291
Başka yere bakın...
Bu büyük bir dünya!

613
00:38:26,084 --> 00:38:28,624
Geçen gün için özür dilerim
Eve gitmem gerekiyordu.

614
00:38:28,834 --> 00:38:30,416
Önemli değil.

615
00:38:31,375 --> 00:38:34,083
Her neyse, seni bir nevi terk ettim.

616
00:38:34,584 --> 00:38:37,708
Ama o kız olabilir
öyle sahiplenici ki...

617
00:38:37,917 --> 00:38:39,791
ondan kurtulmanın hiçbir yolu yok.

618
00:38:41,167 --> 00:38:43,333
Ama sanırım
o senden gerçekten hoşlanıyor.

619
00:38:43,500 --> 00:38:45,041
Biliyorum!

620
00:38:46,917 --> 00:38:49,083
Neyse, güzel bir hafta sonu geçirmenizi dileriz!

621
00:38:49,209 --> 00:38:50,583
Aynen.

622
00:39:21,792 --> 00:39:23,999
Bu küçük bir dünya!

623
00:39:24,792 --> 00:39:26,833
Burası bir köy gibidir.

624
00:39:27,459 --> 00:39:30,624
Bir keresinde aynı kişiyle karşılaştım
7 kez...

625
00:39:31,042 --> 00:39:33,499
ve onu zaten selamlamıştım.

626
00:39:34,750 --> 00:39:37,749
Bazılarını rahatsız etmiyor
ama beni etkiliyor.

627
00:39:38,625 --> 00:39:41,208
Her seferinde "merhaba" mı demeliyim?

628
00:39:41,417 --> 00:39:45,416
ya da onu görmüyormuş gibi davran,
ya da sadece ondan kaçınmak mı?

629
00:39:45,667 --> 00:39:46,958
Gülümseyebilirsin!

630
00:39:47,084 --> 00:39:48,416
7 kez mi?

631
00:39:49,542 --> 00:39:51,583
Bugün sadece ikincisi.

632
00:39:52,000 --> 00:39:53,041
Doğru.

633
00:39:54,667 --> 00:39:57,083
Tekrardan iyi hafta sonları dilerim.

634
00:40:03,084 --> 00:40:05,708
Rüzgar sörfüne gidiyorum. Henüz gitmedin mi?

635
00:40:06,084 --> 00:40:09,958
Hayır, her zaman çok meşguldüm.

636
00:40:10,125 --> 00:40:11,958
ve bu havada...

637
00:40:13,084 --> 00:40:15,999
Yağmur yağmayabilir

638
00:40:17,084 --> 00:40:20,416
ama gölde güzel bir rüzgar var.

639
00:40:21,000 --> 00:40:23,416
İstersen sen de gel.

640
00:40:24,084 --> 00:40:25,999
- Şimdi?
- Şu anda.

641
00:40:26,792 --> 00:40:30,458
Yapmam gereken bir iş vardı
ama bekleyebilir.

642
00:41:13,000 --> 00:41:15,874
Zip'i açamıyorum.

643
00:41:22,709 --> 00:41:24,291
Bu astar.

644
00:41:24,667 --> 00:41:26,458
O kadar sabırsızım ki!

645
00:41:27,042 --> 00:41:30,541
genelde böyle şeyler olur
bana ve ben dönüyorum!

646
00:41:30,750 --> 00:41:33,083
Döndüğünü göremiyorum.

647
00:41:33,667 --> 00:41:36,166
Daha önce mağazaya çok kızmıştım!

648
00:41:36,834 --> 00:41:39,374
Neden? Bugün cumartesi olduğu için mi?
Kalabalık?

649
00:41:39,542 --> 00:41:43,999
Düşündüğüm check-out
sonsuza kadar en hızlı olanıydı!

650
00:41:44,584 --> 00:41:46,041
Delirdim!

651
00:41:46,500 --> 00:41:47,916
Gerçekten kızgın değil...

652
00:41:50,334 --> 00:41:53,791
Bu kadar sabırsızlandığımda,
Herşeyi bırakmak istiyorum

653
00:41:53,959 --> 00:41:56,499
Kendimi buna devam ettirmeliyim!

654
00:41:58,417 --> 00:42:00,416
Ama pes etmiyorsun.

655
00:42:00,792 --> 00:42:04,666
Sadece bir kez satın alıyordum
küçük bir şey...

656
00:42:04,834 --> 00:42:08,833
Öfkemi göstermek için istifa ettim
kendimi hırpalamadan.

657
00:42:12,167 --> 00:42:14,291
Ben de aynı durumdayım.

658
00:42:15,500 --> 00:42:18,958
Bazen bir şey isteyebilirim
gerçekten çok kötü,

659
00:42:19,084 --> 00:42:23,208
ama yıllarca bekleyeceğim
sonra birdenbire her şeyi bırak, böylece...

660
00:42:32,375 --> 00:42:37,624
Garip ama Lea ve ben
neredeyse hiçbir ortak yanı yok.

661
00:42:38,834 --> 00:42:44,291
Bu fiziksel bir çaba değil,
benden daha sert olabilir.

662
00:42:45,000 --> 00:42:49,666
Sadece yüzmek değil, yürümek de
raket tutmak bile onu yoruyor.

663
00:42:53,542 --> 00:42:57,833
Yine de bütün gece dans edebilir
veya bütün gün alışveriş yapın.

664
00:42:58,000 --> 00:42:59,791
Bu beni çok yoruyor!

665
00:43:00,834 --> 00:43:03,708
Beni rahatlatan şey onu yoruyor
ve tam tersi.

666
00:43:04,834 --> 00:43:07,124
Nasıl birlikte yaşayabilirsiniz?

667
00:43:09,000 --> 00:43:12,749
Yapmıyoruz.
Lea benim evimde yaşamıyor.

668
00:43:13,459 --> 00:43:18,541
Hafta içi orada kalıyor
ve hafta sonları ailesinin yanına gidiyor.

669
00:43:21,167 --> 00:43:22,958
Gidebilirim ama umurumda değil.

670
00:43:23,125 --> 00:43:24,499
O da aynısını hissediyor.

671
00:43:24,959 --> 00:43:29,583
Gitmek istemediğimi düşünüyor
onunla tatilde. O yanılıyor.

672
00:43:30,292 --> 00:43:32,958
Eğer beni uyarsaydı
Başarabilirdim.

673
00:43:34,084 --> 00:43:36,791
Az önce havalandı
büyükanne ve büyükbabasına'.

674
00:43:38,959 --> 00:43:40,083
Orası mı?

675
00:43:42,417 --> 00:43:44,083
Biliyorum, dedi bana.

676
00:43:47,417 --> 00:43:50,624
Bana da söyledi.
Ona inanmak zorunda değilim.

677
00:43:54,417 --> 00:43:56,374
İşin içinde bir adam var!

678
00:43:59,167 --> 00:44:01,291
Eğer beni bırakırsa çok kötü.

679
00:44:04,750 --> 00:44:09,208
İlk başta acıtacak
ama bunu aşacağım.

680
00:44:12,375 --> 00:44:14,499
O benim için çok genç.
ve ben...

681
00:44:14,709 --> 00:44:15,791
onun için de.

682
00:44:21,292 --> 00:44:23,624
Arkadaşlarla yemek yiyorum.
Bana katılmak ister misin?

683
00:44:24,375 --> 00:44:26,291
Hayır, planlarım var.

684
00:44:27,875 --> 00:44:29,083
Yarın burada mıyız?

685
00:44:30,084 --> 00:44:31,624
Yarın rahatlarım.

686
00:44:33,542 --> 00:44:36,749
Bütün hafta hava güneşli olacak.
Bir akşama ne dersin?

687
00:44:38,459 --> 00:44:42,791
TAMAM. Hafta başında meşgulüm.
perşembe mi cuma mı?

688
00:44:42,959 --> 00:44:45,749
Hayır, yapamam. Cumartesi?

689
00:44:46,417 --> 00:44:47,666
TAMAM.

690
00:46:14,959 --> 00:46:16,624
Hayal mi kuruyorsun?

691
00:46:19,209 --> 00:46:22,708
Tekrar buluştuk.
Göllere gittiniz mi?

692
00:46:22,875 --> 00:46:24,166
Yoldayım.

693
00:46:24,375 --> 00:46:28,416
Hava berbat,
ama rüzgar iyi.

694
00:46:28,959 --> 00:46:31,083
İstersen sen de gel.

695
00:46:31,792 --> 00:46:33,874
Yapamam. Paris'e gidiyorum.

696
00:46:36,000 --> 00:46:38,374
Gidiyorum, yoksa çok geç olacak.

697
00:46:40,209 --> 00:46:42,166
- Cumartesi?
- TAMAM.

698
00:46:42,459 --> 00:46:44,916
- Araban nerede?
- Arazide.

699
00:46:45,792 --> 00:46:47,041
Görüşürüz!

700
00:46:48,709 --> 00:46:50,333
Yelken açar mısın?

701
00:46:50,834 --> 00:46:55,791
Tekneler, ama okyanusta.
Sadece rüzgar sörfüyle uğraştım.

702
00:46:56,875 --> 00:46:59,374
Benim de gitmem gerekiyor.
Paris'e mi gidiyorsun?

703
00:46:59,542 --> 00:47:00,499
Yavaş yavaş.

704
00:47:00,667 --> 00:47:02,208
Seni götürebilirim.

705
00:47:02,417 --> 00:47:04,166
İşte bu...

706
00:47:04,375 --> 00:47:05,749
Araban var mı?

707
00:47:06,417 --> 00:47:07,583
Trene biniyorum.

708
00:47:07,750 --> 00:47:09,583
Trenle geri dönün!

709
00:47:09,917 --> 00:47:12,124
Önce eve gitmek istedim...

710
00:47:12,334 --> 00:47:13,541
Uzakta mı yaşıyorsun?

711
00:47:13,709 --> 00:47:14,833
Saint-Christophe.

712
00:47:15,000 --> 00:47:16,833
Uzun mu kalacaksın?

713
00:47:17,375 --> 00:47:18,333
Gerçekten değil...

714
00:47:18,500 --> 00:47:22,708
Yardımcı olmadığımı görüyorum!
İyi akşamlar. Görüşürüz.

715
00:48:20,625 --> 00:48:22,708
Gerçekten umutsuzsun!

716
00:49:10,542 --> 00:49:12,708
Utangaç bir kıza göre çok konuşuyorsun!

717
00:49:13,167 --> 00:49:16,041
Seninle konuşabilirim ve Lea...

718
00:49:16,167 --> 00:49:19,333
ofisteki insanlarla...

719
00:49:19,500 --> 00:49:21,541
Aslında herkesle!

720
00:49:22,084 --> 00:49:23,833
Donduğum zamanlar hariç.

721
00:49:24,000 --> 00:49:25,124
Donmak mı?

722
00:49:30,542 --> 00:49:32,583
Birinden hoşlandığımda...

723
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
ya da öyle yaptığımı düşünüyorum,

724
00:49:36,667 --> 00:49:39,333
Aptallaşıyorum.

725
00:49:40,417 --> 00:49:45,291
Ya da aptalca, önemsiz şeyler söylüyorum.

726
00:49:47,375 --> 00:49:48,999
Kimi kastettiğimi gördün mü?

727
00:49:49,875 --> 00:49:54,541
Alexandre mı? Seninle biraz şakalaştık
onunla gerçekten ilgileniyor musun?

728
00:49:58,917 --> 00:50:00,416
Geçen gün?

729
00:50:01,959 --> 00:50:03,208
Ben mahvettim!

730
00:50:04,209 --> 00:50:06,916
Bana bir fırsat verdi.

731
00:50:07,834 --> 00:50:10,166
Beni Paris'e götürmeyi teklif etti.

732
00:50:10,917 --> 00:50:14,041
Bir aptal gibi, sarıldım ve esnedim...

733
00:50:14,625 --> 00:50:18,333
Planlarımı alt üst etti
zaten üzgündüler.

734
00:50:18,959 --> 00:50:20,541
Geri çekildi,

735
00:50:21,875 --> 00:50:24,208
ve büyük bir şansı kaçırdım!

736
00:50:24,917 --> 00:50:28,083
Başkaları da olacak ve...

737
00:50:28,209 --> 00:50:29,374
Ve?

738
00:50:33,209 --> 00:50:34,916
Pek bir şey kaçırmıyorsun!

739
00:50:36,000 --> 00:50:38,166
Bu adamı neden sevdiğinizi anlayamıyorum!

740
00:50:38,542 --> 00:50:40,083
Lea gibisin!

741
00:50:42,167 --> 00:50:45,499
Onun kadınların erkeği olduğunu söylüyorsun.
ama bu bayan için değil!

742
00:50:47,709 --> 00:50:49,374
Sen herhangi bir kız değilsin.

743
00:50:49,542 --> 00:50:51,124
Peki ben neyim?

744
00:50:53,209 --> 00:50:57,208
bilmiyorum
ama seni onunla göremiyorum.

745
00:50:59,084 --> 00:51:02,416
O yakışıklı, ben çirkin miyim?
Demek istediğin bu mu?

746
00:51:02,584 --> 00:51:04,624
Şapşal! Çirkin değilsin!

747
00:51:05,917 --> 00:51:08,291
- Öyle düşünüyorsun.
- Biraz değil!

748
00:51:09,417 --> 00:51:13,416
Bence sen çok güzelsin
herkes kadar güzel.

749
00:51:15,459 --> 00:51:18,624
Lea kadar güzel değil!
Saçma sapan konuşmayın!

750
00:51:19,834 --> 00:51:21,916
Tamam, hadi Lea hakkında konuşalım!

751
00:51:23,542 --> 00:51:25,833
Bu seni şaşırtabilir,

752
00:51:26,959 --> 00:51:29,208
ama Lea benim tipim değil!

753
00:51:30,417 --> 00:51:33,041
Onu fark etmedim... beni kovaladı.

754
00:51:36,167 --> 00:51:41,166
Eğer bir türden etkileniyorsam,
çok daha yakına geliyorsun.

755
00:51:43,042 --> 00:51:47,083
Bu dalkavukluğu bırakın!
Senin böyle olduğunu düşünmüyordum.

756
00:51:47,209 --> 00:51:50,291
Dalkavukluk değil bu,
ben de öyle düşünüyorum

757
00:51:50,459 --> 00:51:52,041
arkadaş olarak konuştum.

758
00:51:52,709 --> 00:51:55,749
anlamaya çalışıyorum
sen... ben...

759
00:51:56,917 --> 00:51:59,541
Lea'yı seviyorum ama biz çok farklıyız.

760
00:51:59,875 --> 00:52:02,166
Belki de onun beklenmedikliğini seviyorum.

761
00:52:03,167 --> 00:52:07,374
Ama kendimi sana daha yakın hissediyorum.
ve seni sadece bir haftadır tanıyorum.

762
00:52:08,042 --> 00:52:13,166
fark bu
aşk ve dostluk arasında.

763
00:52:13,375 --> 00:52:16,124
Aşıksın, hissetmezsin
onun seviyesindesin.

764
00:52:18,459 --> 00:52:21,374
Merak ediyorum. Ama seviyelerden bahsetmişken...

765
00:52:22,084 --> 00:52:26,208
Alexandre senin çok altında!

766
00:52:27,084 --> 00:52:29,416
Ahlaki olarak mı demek istiyorsun?

767
00:52:29,584 --> 00:52:31,166
Fiziksel olarak da.

768
00:52:35,125 --> 00:52:39,374
O sıradan: herkesin tipi.
Onu sevmek seni sıradan yapar.

769
00:52:40,209 --> 00:52:42,708
Belki sıradanım!

770
00:52:44,042 --> 00:52:45,416
Beni abartıyorsun.

771
00:52:45,584 --> 00:52:50,333
Sana yüksek puan veriyorum ve haklıyım!
Bence harikasın!

772
00:52:50,500 --> 00:52:52,041
Bunu söylüyorum ve bu doğru!

773
00:52:52,167 --> 00:52:53,833
Sana inanmıyorum!

774
00:53:19,584 --> 00:53:23,041
Peki... Gideceğim.

775
00:53:25,334 --> 00:53:29,083
Yarın güzel olacak.
Arabanı bırak, seni alacağım.

776
00:53:29,292 --> 00:53:30,208
TAMAM.

777
00:53:30,417 --> 00:53:31,499
İyi geceler.

778
00:55:47,375 --> 00:55:50,166
Kokusundan daha iyi
kızarmış balık ve çöp.

779
00:55:50,459 --> 00:55:54,624
Bir pazar günü Lea'yı buraya getirdim.
Bir daha geri dönmeyeceğine yemin etti!

780
00:55:56,750 --> 00:55:59,708
öyle hissediyorum
Yabancı bir ülkedeyim.

781
00:55:59,875 --> 00:56:04,124
Burada koku gibi şeyleri kabul ediyorum.
bu beni başka bir yerde tiksindiriyor.

782
00:56:06,584 --> 00:56:09,374
Aslında seyahat etmek gibi
zamanla.

783
00:56:09,542 --> 00:56:14,416
İşçiler ne zaman piknik yapacak
Seine nehrinin kıyısında...

784
00:56:15,042 --> 00:56:17,083
Her şeyin bittiğini sanıyordum.

785
00:56:18,000 --> 00:56:20,458
Bu insanlar Cergy'den değil.

786
00:56:21,084 --> 00:56:26,166
Kalabalık yüksek binalarda yaşıyorlar,
berbat banliyölerde.

787
00:56:26,709 --> 00:56:30,958
Onlara göre burası
Versay Sarayı!

788
00:56:31,875 --> 00:56:35,499
Sosisli sandviç kokusunu tercih ederim
dumanları boşaltmak

789
00:56:35,667 --> 00:56:38,958
Pazar öğleden sonra trafik sıkışıklığında.

790
00:56:52,625 --> 00:56:53,749
Nehir orada... değil mi?

791
00:56:56,167 --> 00:56:58,499
Evet, şu ağaçların arkasında.

792
00:57:00,084 --> 00:57:03,374
Bir döngü oluşturuyor...

793
00:57:04,000 --> 00:57:07,333
ve yakına düşüyor...

794
00:57:07,500 --> 00:57:09,374
yaşadığınız yere.

795
00:57:09,542 --> 00:57:11,916
İşte kule!

796
00:57:13,709 --> 00:57:15,166
Akmaya devam ediyor...

797
00:57:15,542 --> 00:57:19,166
şehrin etrafındaki daireler...

798
00:57:19,709 --> 00:57:21,833
Güç ve Işık binası.

799
00:57:27,334 --> 00:57:32,083
Güzel bir çekme yolu biliyorum
nehir boyunca.

800
00:59:07,084 --> 00:59:08,333
Ağlıyor musun?

801
00:59:12,084 --> 00:59:13,374
Güneş mi?

802
00:59:14,167 --> 00:59:15,874
Hayır... bilmiyorum...

803
00:59:18,584 --> 00:59:20,374
Belki sessizlik...

804
00:59:21,542 --> 00:59:23,124
ya da saat, çünkü...

805
00:59:23,292 --> 00:59:27,249
güneş batmaya başladığında,
bir tedirginlik hissedersin...

806
00:59:30,209 --> 00:59:31,666
Ve kendimi iyi hissediyorum...

807
00:59:34,875 --> 00:59:36,499
Aslında çok iyi!

808
00:59:37,167 --> 00:59:38,624
Neden fazla iyi?

809
00:59:45,084 --> 00:59:46,624
Çok iyi... Üzgünüm.

810
00:59:46,792 --> 00:59:48,083
İzin verirseniz?

811
00:59:53,792 --> 00:59:55,083
Üzgünüm...

812
00:59:57,875 --> 00:59:59,749
Sinir meselesi.

813
01:00:01,542 --> 01:00:02,958
Boş ver.

814
01:00:03,584 --> 01:00:06,583
Önemli değil. özellikle
eğer sevinç gözyaşlarıysa.

815
01:00:06,875 --> 01:00:10,374
Keşke öyle olsalardı
ama hepsi bu değil.

816
01:00:12,209 --> 01:00:13,916
Yardım edebilir miyim, söyle bana.

817
01:00:14,875 --> 01:00:16,083
Hayır, hayır...

818
01:00:16,459 --> 01:00:19,083
Sadece aptal kızsı fikirler.

819
01:00:21,042 --> 01:00:22,083
Ve...

820
01:00:26,417 --> 01:00:30,083
bu sana söyleyemeyeceğim bir şey...
özellikle sen.

821
01:00:30,709 --> 01:00:32,499
Özellikle ben? Neden?

822
01:00:34,084 --> 01:00:35,624
Bana söyler misin?

823
01:00:35,792 --> 01:00:39,291
Burada olduğun için ağlıyorum.

824
01:00:40,167 --> 01:00:41,208
ve o seninle...

825
01:00:41,375 --> 01:00:42,458
Gitmemi ister misin?

826
01:00:42,625 --> 01:00:44,124
Hayır, gitme!

827
01:00:45,292 --> 01:00:47,249
Seninle mutluyum.

828
01:00:49,625 --> 01:00:50,958
Sadece...

829
01:00:51,375 --> 01:00:52,666
Keşke...

830
01:00:53,209 --> 01:00:54,249
Yapmalıyım...

831
01:00:54,417 --> 01:00:58,749
ben de onun kadar mutlu olmak isterdim
şu anda seninle olduğu gibi başkasıyla da.

832
01:00:59,917 --> 01:01:02,124
Alexandre'ına sahip olacaksın.

833
01:01:03,250 --> 01:01:06,166
olabilir miyim bilmiyorum
onunla mutlu olduğu kadar.

834
01:01:06,334 --> 01:01:07,499
O yüzden onu unut.

835
01:01:09,167 --> 01:01:11,249
Hissetmemek için hiçbir neden yok...

836
01:01:12,209 --> 01:01:15,166
bir sevgiliyle mutlu olmak
bir arkadaşımla olduğu gibi.

837
01:01:15,667 --> 01:01:18,166
Elbette ama çoğu zaman bu böyle oluyor.

838
01:01:24,417 --> 01:01:26,333
Senin yanında kendimi daha iyi hissediyorum...

839
01:01:26,500 --> 01:01:28,249
şimdi Lea'dan daha.

840
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
Konuşmayalım.

841
01:01:40,292 --> 01:01:41,666
İzin verirseniz?

842
01:01:43,375 --> 01:01:45,041
Çok tatlısın!

843
01:02:08,625 --> 01:02:09,749
Daha fazla yok.

844
01:02:15,334 --> 01:02:17,208
- Katılıyor musun?
- Sanırım.

845
01:02:18,542 --> 01:02:19,916
Bilmiyorum.

846
01:02:20,875 --> 01:02:22,708
Senden çok hoşlanıyorum.

847
01:02:23,959 --> 01:02:26,583
hiçbir şey yapmayacağım
istemiyorsun.

848
01:02:28,084 --> 01:02:30,083
İstediğimi mi sandın?

849
01:02:32,084 --> 01:02:33,583
Evet çok kararlıyım.

850
01:02:34,292 --> 01:02:36,083
İstemediğim hiçbir şeyi yapmıyorum.

851
01:02:41,375 --> 01:02:43,416
Ama Lea yakın bir arkadaş.

852
01:02:44,625 --> 01:02:45,916
İşte bu kadar.

853
01:02:47,084 --> 01:02:48,791
Öyle olduğunu düşündüm...

854
01:02:49,250 --> 01:02:50,499
Alexandre mı?

855
01:02:51,250 --> 01:02:52,624
Evet, biraz.

856
01:02:53,709 --> 01:02:55,208
Ama çoğunlukla Lea.

857
01:02:56,625 --> 01:02:57,958
Dinle: Lea...

858
01:03:00,209 --> 01:03:02,208
Top oynuyor.

859
01:03:03,959 --> 01:03:05,958
Bu senin intikamın mı?

860
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
Kesinlikle hayır!

861
01:03:08,625 --> 01:03:10,499
Lea'yı düşünmüyorum...

862
01:03:11,792 --> 01:03:13,624
ama senden ve benden.

863
01:03:13,875 --> 01:03:17,124
Yalnız olduğumuzu hissediyorum
ıssız bir adada.

864
01:03:18,250 --> 01:03:21,166
Bir kızı görmeyi hayal ederdim
bir ormanda.

865
01:03:23,292 --> 01:03:25,333
Bir açıklıkta buluşacaktık...

866
01:03:26,375 --> 01:03:28,749
büyülenmiş bir halde bir araya gelin,

867
01:03:29,959 --> 01:03:31,333
sevişmek,

868
01:03:32,042 --> 01:03:34,124
sonra tekrar ayrılıyoruz,

869
01:03:34,292 --> 01:03:36,083
hâlâ isimsiz.

870
01:03:40,417 --> 01:03:42,916
Bu bir kızın değil, bir erkeğin hayalidir.

871
01:03:43,125 --> 01:03:44,249
Gerçekten mi?

872
01:03:45,584 --> 01:03:47,333
Bir kızın...

873
01:03:47,875 --> 01:03:49,291
Benimki aslında...

874
01:03:50,917 --> 01:03:51,958
Ama...

875
01:03:52,917 --> 01:03:54,041
Ama ne?

876
01:03:55,750 --> 01:03:56,958
Hiç bir şey.

877
01:04:24,417 --> 01:04:25,583
Ben izinde olacağım.

878
01:04:34,709 --> 01:04:36,249
Hayır, şimdi değil.

879
01:04:37,084 --> 01:04:38,166
Peki ne zaman?

880
01:04:41,667 --> 01:04:42,874
Bitti.

881
01:04:43,042 --> 01:04:43,666
Üzerinde?

882
01:04:44,792 --> 01:04:46,083
Nasıl, bitti mi?

883
01:04:48,375 --> 01:04:51,958
Harikaydı ve harika kalmak
devam etmemeli.

884
01:04:53,125 --> 01:04:54,874
Beni görmeyi bırakacak mısın?

885
01:04:56,959 --> 01:04:58,374
Elbette görüşürüz.

886
01:04:58,542 --> 01:05:00,749
Ama sadece arkadaş olarak.

887
01:05:02,167 --> 01:05:03,291
Bir arkadaş mı?

888
01:05:05,709 --> 01:05:07,416
Biz aşık değiliz.

889
01:05:07,959 --> 01:05:09,458
Sen başkasını seviyorsun.

890
01:05:10,042 --> 01:05:11,458
Ben de öyle.

891
01:05:12,292 --> 01:05:15,249
Dinle,
Lea'yı sevip sevmediğimi bilmiyorum.

892
01:05:15,584 --> 01:05:18,124
ama daha fazlasını hissediyorum
sana dostça davranmaktan çok

893
01:05:18,875 --> 01:05:20,249
Yapmamalısın.

894
01:05:21,959 --> 01:05:23,916
Bazı şeyler canlanamaz.

895
01:05:25,584 --> 01:05:28,958
Seninle daha mutlu oldum
başkasıyla olduğundan daha fazla.

896
01:05:29,959 --> 01:05:31,958
O zaman durmak aptallık olur.

897
01:05:32,792 --> 01:05:34,666
Sen düşünmüyorsun.

898
01:05:36,750 --> 01:05:40,208
Senin için ben bir yerimim.
Bana olduğun gibi.

899
01:05:40,459 --> 01:05:41,916
Sen deli misin?

900
01:05:43,125 --> 01:05:45,791
Hafızamızı bozma.

901
01:05:46,292 --> 01:05:48,041
Bu bizim sırrımız olacak.

902
01:05:50,625 --> 01:05:51,708
Peki.

903
01:05:54,417 --> 01:05:57,041
Lea'ye söylemeyeceğine yemin eder misin?

904
01:05:57,917 --> 01:05:59,374
Doğal olarak.

905
01:06:26,625 --> 01:06:27,916
Neredesin?

906
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Ailenin evinde mi?

907
01:06:34,292 --> 01:06:36,374
Bu gece bana gel.

908
01:06:39,584 --> 01:06:40,874
Gelen!

909
01:06:49,792 --> 01:06:51,958
Kanepenin yerini değiştirmişsin.

910
01:06:53,459 --> 01:06:55,291
Bir dürtü gibi mi?

911
01:06:55,459 --> 01:06:56,958
Çok fazla.

912
01:07:00,292 --> 01:07:02,541
- Bir içki ister misin?
- Birini seviyorum.

913
01:07:04,125 --> 01:07:05,374
Anlıyorsun?

914
01:07:06,042 --> 01:07:07,583
Ben ortadan kaybolmadım.

915
01:07:08,084 --> 01:07:10,041
Yapmayacağını biliyordum.

916
01:07:10,167 --> 01:07:12,874
Sürpriz: Yine komşuyuz.

917
01:07:13,667 --> 01:07:16,208
Fabien'la geri döndüm.

918
01:07:21,209 --> 01:07:22,666
Şaşırmış görünüyorsun.

919
01:07:23,250 --> 01:07:26,291
Yani yapmalısın.
Sana söylediklerimden sonra!

920
01:07:27,209 --> 01:07:28,708
Ama aptaldım.

921
01:07:29,459 --> 01:07:30,958
Fabien'ı seviyorum.

922
01:07:31,334 --> 01:07:33,458
Ayrıldığımızda bunu anlıyorum.

923
01:07:39,084 --> 01:07:41,166
Aşağı yukarı birlikte kaldığım o adam:

924
01:07:41,792 --> 01:07:42,958
bir fiyasko!

925
01:07:43,125 --> 01:07:44,958
Tam bir boşluk!

926
01:07:46,167 --> 01:07:49,041
Başka adamlar da vardı... fena değil...

927
01:07:49,959 --> 01:07:51,958
Ama hiçbiri tıklanmadı.

928
01:07:52,375 --> 01:07:55,666
Hiçbirinin elinde mum yok
Fabien'a!

929
01:08:01,375 --> 01:08:03,958
Her zaman aynı rutin oldu.

930
01:08:04,084 --> 01:08:06,374
Onu terk ediyorum, onu aldatmaya çalışıyorum,

931
01:08:06,584 --> 01:08:08,083
Kısa bir süreliğine çekiliyorum

932
01:08:08,209 --> 01:08:09,374
Geri geliyorum

933
01:08:09,542 --> 01:08:11,499
ve onun kollarına düş.

934
01:08:12,417 --> 01:08:14,333
Tatili önümüzdeki hafta.

935
01:08:14,500 --> 01:08:16,374
Birlikte gideceğiz.

936
01:08:17,500 --> 01:08:18,541
Ve sen?

937
01:08:18,959 --> 01:08:20,374
İşler yolunda mı?

938
01:08:23,459 --> 01:08:24,624
Gayet iyi.

939
01:08:25,125 --> 01:08:26,958
Gerçekten mi?

940
01:08:27,084 --> 01:08:28,749
Dediğim gibi.

941
01:08:29,625 --> 01:08:31,874
Tuhaf davranıyorsun.

942
01:08:32,625 --> 01:08:34,791
Tabii, eğer bana böyle bakarsan...

943
01:08:36,125 --> 01:08:37,124
Çünkü...

944
01:08:37,334 --> 01:08:38,791
farklı görünüyorsun

945
01:08:40,375 --> 01:08:43,291
Tam olarak senin olduğun gibi değil
ayrılmadan önce.

946
01:08:45,959 --> 01:08:47,624
Bu bana oluyor:

947
01:08:48,584 --> 01:08:52,958
Bir haftadır kimseyi görmüyorum
ya da iki ve sanırım değişti.

948
01:08:53,667 --> 01:08:55,624
Ama değişmedi.

949
01:08:56,084 --> 01:08:57,791
Bu benim onunla ilgili vizyonum.

950
01:08:59,084 --> 01:09:00,958
Bakış açım değişiyor.

951
01:09:01,959 --> 01:09:03,458
Komik, değil mi?

952
01:09:04,250 --> 01:09:06,458
Hayır, aynı durum bende de oluyor, ama...

953
01:09:06,625 --> 01:09:08,458
aralık daha uzundur.

954
01:09:09,542 --> 01:09:11,791
Farklı mı görünüyorum?

955
01:09:13,625 --> 01:09:15,791
Bronzlaşmışsın, hepsi bu.

956
01:09:16,042 --> 01:09:17,291
Sen de öylesin.

957
01:09:18,459 --> 01:09:19,958
Bu olmalı.

958
01:09:20,709 --> 01:09:22,083
Yüzüyor muydun?

959
01:09:22,417 --> 01:09:24,249
Biraz rüzgar sörfü.

960
01:09:24,500 --> 01:09:26,291
O halde Fabien'ı gördün mü?

961
01:09:27,417 --> 01:09:29,499
Cumartesi ve Pazar günü dışarıdaydı.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,499
Yalnız? Cevap verme!

963
01:09:31,875 --> 01:09:34,166
Garip bir şey biliyorsan,

964
01:09:34,334 --> 01:09:36,166
Bana söylemeni yasaklıyorum.

965
01:09:37,084 --> 01:09:39,916
Şimdilik çok sevinçliyiz.
Keşke sürerse!

966
01:09:40,959 --> 01:09:42,416
Bir içki daha mı?

967
01:09:44,750 --> 01:09:47,124
Bu arada...
tenis gibi mi?

968
01:09:47,292 --> 01:09:49,499
İlginç bir maç.

969
01:09:49,750 --> 01:09:51,958
Alexandre orada mıydı?

970
01:09:52,250 --> 01:09:55,291
Evet ama pek konuşmadık.

971
01:09:56,584 --> 01:09:57,749
Seni tanıyor mu?

972
01:09:57,959 --> 01:09:59,291
Elbette.

973
01:09:59,750 --> 01:10:01,499
Birkaç kelime alışverişinde bulunduk.

974
01:10:01,667 --> 01:10:03,083
Bir kaç!

975
01:10:03,792 --> 01:10:05,624
Sadece önemsiz şeyler.

976
01:10:07,334 --> 01:10:08,708
Meraklı değilim, biliyorsun.

977
01:10:09,250 --> 01:10:11,124
Ne diyeceğimi düşünemedim.

978
01:10:11,292 --> 01:10:13,583
Birkaç gün sonra onunla karşılaştım.

979
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
O zaman da onunla konuşamadım.

980
01:10:16,709 --> 01:10:18,333
Ondan hâlâ hoşlanıyor musun?

981
01:10:19,167 --> 01:10:20,958
Her zamankinden daha fazla.

982
01:10:22,209 --> 01:10:25,749
Ve içimde güçlü bir his var
o ilgileniyor. Bu yüzden...

983
01:10:25,959 --> 01:10:27,249
ısrar ediyorum!

984
01:10:27,584 --> 01:10:29,624
Belki bir gün bağlanırım.

985
01:10:29,959 --> 01:10:31,208
Umarım.

986
01:10:31,500 --> 01:10:33,958
Bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun.

987
01:10:35,959 --> 01:10:39,541
Ama seni durdurmaya çalışmayacağım.
Sana yardım bile edebilirim.

988
01:10:40,167 --> 01:10:41,208
Ücretsiz Cumartesi mi?

989
01:10:43,167 --> 01:10:44,208
Neden?

990
01:10:44,959 --> 01:10:48,249
Bir partiye gidiyoruz.
Bize katılmak ister misin?

991
01:10:48,625 --> 01:10:49,791
"Biz" kim?

992
01:10:49,959 --> 01:10:51,291
Fabien ve ben.

993
01:10:51,917 --> 01:10:54,333
Sanırım Alexandre da orada olacak.

994
01:10:56,084 --> 01:10:57,624
Peki neden olmasın?

995
01:10:57,792 --> 01:10:59,083
Harika!

996
01:11:16,084 --> 01:11:18,083
- Tamamsın?
- İyiyim sen?

997
01:11:18,250 --> 01:11:19,291
Çok hoşsun!

998
01:11:19,459 --> 01:11:20,666
Sen de öylesin!

999
01:11:24,042 --> 01:11:25,374
Yolunu buldun mu?

1000
01:11:26,292 --> 01:11:27,958
Kendimi Versay'da buldum.

1001
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
Uzun yol.

1002
01:11:30,250 --> 01:11:32,624
Doğrudan yolu seçmedin mi?

1003
01:11:33,542 --> 01:11:36,208
- Dikkatim dağıldı.
- Daha kısa...

1004
01:11:38,584 --> 01:11:40,916
Henüz herkes burada değil ama...

1005
01:11:43,459 --> 01:11:45,041
Bak, geri döneceğim.

1006
01:12:29,500 --> 01:12:31,749
Geçen günkü gibi mi olacağız?

1007
01:12:33,209 --> 01:12:34,499
Öyle düşünmüyorum.

1008
01:12:37,209 --> 01:12:38,249
Bana kızdın mı?

1009
01:12:38,417 --> 01:12:41,416
- Ne için?
- Bilmiyorum.

1010
01:12:41,792 --> 01:12:44,041
Hayır, her şey yolunda gidiyor.

1011
01:12:44,375 --> 01:12:45,874
Haklıydım!

1012
01:12:49,959 --> 01:12:52,541
Bu kimin evi?

1013
01:12:53,250 --> 01:12:54,374
Ev?

1014
01:12:55,709 --> 01:12:58,291
Alexandre'ın arkadaşlarının arkadaşları...

1015
01:12:58,584 --> 01:13:01,624
Sadece 2-3 tanesini biliyorum.
Onları tanımıyorum...

1016
01:13:04,875 --> 01:13:06,791
Bahçeyi gördün mü?

1017
01:13:08,792 --> 01:13:10,333
Sana göstereceğim.

1018
01:13:32,500 --> 01:13:34,624
- Nasıl gidiyor?
- Şöyle böyle.

1019
01:13:43,584 --> 01:13:45,041
Çok hoş...

1020
01:13:45,625 --> 01:13:47,416
Sen de çok hoşsun!

1021
01:13:47,792 --> 01:13:49,166
Bir içki içmek için bize katılır mısın?

1022
01:13:49,334 --> 01:13:50,541
Memnuniyetle.

1023
01:13:56,584 --> 01:13:59,666
Bu gece içiyorum.
Bir kadeh beyaz şarap...

1024
01:13:59,875 --> 01:14:01,166
Beyaz şarap mı?

1025
01:14:04,542 --> 01:14:05,749
Güzel, değil mi?

1026
01:14:06,042 --> 01:14:07,916
Çok güzel bir ev.

1027
01:14:08,209 --> 01:14:09,749
Arkadaşların mı?

1028
01:14:10,125 --> 01:14:11,624
Arkadaşların arkadaşları.

1029
01:14:11,792 --> 01:14:13,958
Lea, onları tanıyorsun
benim de yaptığım gibi.

1030
01:14:14,125 --> 01:14:15,333
Bence de.

1031
01:14:16,084 --> 01:14:19,624
Yani hepimiz misafiriz
ve kimse kimseyi tanımıyor.

1032
01:14:19,959 --> 01:14:21,958
Partilerin amacı budur.

1033
01:14:23,250 --> 01:14:24,666
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

1034
01:14:24,875 --> 01:14:27,499
- Bu kadar erken mi?
- Tatilden önce çok iş var.

1035
01:14:27,667 --> 01:14:30,416
Benimle biraz eve götürmek zorunda kaldım.

1036
01:14:30,584 --> 01:14:33,416
Çok sık görüşemiyoruz ne yazık ki.
Ne zaman izinlisin?

1037
01:14:33,584 --> 01:14:36,583
Bir buçuk hafta içinde...
O zaman görüşürüz.

1038
01:14:36,750 --> 01:14:39,124
Aslında Cuma günü ne yapıyorsun?

1039
01:14:39,292 --> 01:14:41,291
Özel bir şey yok, neden?

1040
01:14:41,459 --> 01:14:43,291
St. Germain'de bir parti.

1041
01:14:43,459 --> 01:14:44,624
Hangi adres?

1042
01:14:45,334 --> 01:14:48,541
Emin değilim.
Columbia'da buluşabiliriz.

1043
01:14:48,709 --> 01:14:50,124
- Akşam 7'de mi?
- TAMAM.

1044
01:14:50,292 --> 01:14:51,458
Arabanı mı kullanacağız?

1045
01:14:51,625 --> 01:14:52,791
Arabam!

1046
01:14:55,750 --> 01:14:56,958
Güzel, mavi.

1047
01:15:01,292 --> 01:15:02,958
Sana geleceğini söylemiştim.

1048
01:15:03,584 --> 01:15:05,291
Kimin partisi?

1049
01:15:05,625 --> 01:15:08,208
Kardeşimin arkadaşlarının mezuniyet partisi.

1050
01:15:08,375 --> 01:15:10,874
Onlar çocuk!
Orada ne yapacağız?

1051
01:15:11,459 --> 01:15:14,041
Eğer hoşuna gitmiyorsa
gidecek!

1052
01:15:23,584 --> 01:15:25,916
Ne gün!

1053
01:15:26,084 --> 01:15:27,333
Ne olduğunu biliyor musun?

1054
01:15:28,209 --> 01:15:29,874
Fabien'dan ayrıldım!

1055
01:15:30,042 --> 01:15:32,166
Bu sefer iyilik için.

1056
01:15:34,750 --> 01:15:35,624
Umarım değildir.

1057
01:15:36,209 --> 01:15:38,208
Her zamanki gibi düzelteceksin.

1058
01:15:38,375 --> 01:15:39,749
Bu sefer değil.

1059
01:15:40,375 --> 01:15:42,083
Sert duygular yok.

1060
01:15:42,250 --> 01:15:43,791
Tartışmadık bile.

1061
01:15:44,125 --> 01:15:47,374
Aslına bakılırsa çok sessizdi.
Seni sarsıyor, değil mi?

1062
01:15:50,959 --> 01:15:52,874
Üzgünüm, buna inanmıyorum.

1063
01:16:04,125 --> 01:16:05,958
Tatiller benimle aynı fikirde.

1064
01:16:06,209 --> 01:16:07,666
Bunu buraya koyacağım...

1065
01:16:10,625 --> 01:16:12,958
- Ne zaman gidiyorsun?
- Yeni döndüm.

1066
01:16:13,084 --> 01:16:15,124
Tekrar gidebilirim ama ne zaman?

1067
01:16:15,750 --> 01:16:16,958
Fabien'la mı?

1068
01:16:17,417 --> 01:16:20,041
Evet... hayır... Bilmiyorum.

1069
01:16:20,542 --> 01:16:21,458
Ve sen?

1070
01:16:22,084 --> 01:16:23,583
Gelecek hafta.

1071
01:16:24,625 --> 01:16:26,249
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1072
01:16:26,959 --> 01:16:29,916
Ani kararları seviyorsun, değil mi?
Benim gibi.

1073
01:16:31,167 --> 01:16:32,749
Nereye gidiyoruz?

1074
01:16:32,959 --> 01:16:34,166
Bazı arkadaşlar'.

1075
01:16:34,584 --> 01:16:35,666
Arkadaşların arkadaşları.

1076
01:16:35,875 --> 01:16:36,916
Hoşlar mı?

1077
01:16:37,084 --> 01:16:39,874
Olmalıdır!
Kardeşimin arkadaşları.

1078
01:16:40,084 --> 01:16:41,749
Kardeşin var mı?

1079
01:16:41,959 --> 01:16:43,041
Kaç yaşında?

1080
01:16:43,250 --> 01:16:45,624
18 yaşında. Yeni mezun oldu.

1081
01:16:45,792 --> 01:16:48,041
Benim bir antika olduğumu düşünecekler.

1082
01:16:49,959 --> 01:16:53,749
Biz de. Eğer sıkılırsak,
başka bir yere gideceğiz.

1083
01:16:53,959 --> 01:16:56,416
Anladım:
yalnız gitmek istemezsin

1084
01:16:56,584 --> 01:16:59,249
Fabien seni almayacak.
yani beni seçiyorsun.

1085
01:16:59,417 --> 01:17:00,124
Biz yani.

1086
01:17:00,875 --> 01:17:04,083
Dediğin gibi, eğer sıkılırsak,
ayrıldık. Bu mu?

1087
01:17:06,084 --> 01:17:08,958
Ayrıca birisiyle tanışabilirsiniz...

1088
01:17:09,084 --> 01:17:12,291
İki büyüleyiciyi terk etmeyeceğim
birlikte olduğum bayanlar.

1089
01:17:12,459 --> 01:17:14,041
Ben yapabilirsin ama Blanche...

1090
01:17:14,167 --> 01:17:15,583
Parti eğlenceli miydi?

1091
01:17:15,750 --> 01:17:17,708
Harika. Kalmalıydın.

1092
01:17:18,042 --> 01:17:19,499
Çalışmam gerekiyordu.

1093
01:17:19,959 --> 01:17:23,541
Üstelik şöyle bir his vardı
Yolun üzerindeydim.

1094
01:17:23,875 --> 01:17:25,124
Yolda mı?

1095
01:17:25,292 --> 01:17:26,541
Bizim yolumuzda mı?

1096
01:17:26,709 --> 01:17:29,499
Delisin?
Tanımadığınız bazı insanlar.

1097
01:17:29,667 --> 01:17:30,874
Oldukça belirsiz...

1098
01:17:31,417 --> 01:17:33,916
Sanırım sana şunu söyleyebilirim:

1099
01:17:34,250 --> 01:17:37,249
Şahit oldum...

1100
01:17:37,625 --> 01:17:39,041
tesadüfen...

1101
01:17:39,917 --> 01:17:42,499
bir romantizme
tanıdığım iki kişi arasında

1102
01:17:42,667 --> 01:17:44,666
yabancı olduğunu düşündüğüm kişiler.

1103
01:17:45,084 --> 01:17:48,416
Neredeyse onları tanıştırıyordum.

1104
01:17:48,917 --> 01:17:51,333
bildiklerini görene kadar
birbirimiz daha iyi

1105
01:17:51,500 --> 01:17:53,624
ikisini de tanıdığımdan.

1106
01:17:53,792 --> 01:17:54,958
Anla?

1107
01:17:56,917 --> 01:17:59,708
Belki kızı iyi tanıyorsundur...

1108
01:17:59,917 --> 01:18:02,083
Hayır, hayır o benim tipim değil.

1109
01:18:02,209 --> 01:18:03,791
Bir tipin var mı?

1110
01:18:04,667 --> 01:18:05,874
Elbette!

1111
01:18:06,167 --> 01:18:07,541
Ne gibi?

1112
01:18:08,334 --> 01:18:10,624
40'ın şehvetli kadınları!

1113
01:18:11,459 --> 01:18:13,791
- Neden?
- Tabii, neden olmasın?

1114
01:18:14,125 --> 01:18:15,791
Bu gece hiçbiriyle tanışmayacaksın.

1115
01:18:16,334 --> 01:18:17,249
Bu iyi.

1116
01:18:17,459 --> 01:18:18,541
Bir tane var mı?

1117
01:18:18,959 --> 01:18:20,624
Meraklı, değil mi?

1118
01:18:21,917 --> 01:18:22,666
Ne?

1119
01:18:22,875 --> 01:18:24,499
Meraklı mıyım değil miyim?

1120
01:18:25,584 --> 01:18:27,124
Evet, biraz.

1121
01:18:28,334 --> 01:18:31,874
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Belki de dondurmadır.

1122
01:18:32,042 --> 01:18:33,749
- Kahve mi?
- Likör mü?

1123
01:18:33,917 --> 01:18:36,041
Hayır teşekkürler, eve gitsem iyi olur.

1124
01:18:36,167 --> 01:18:38,666
- Araban yok!
- Seni geri götürebilirim.

1125
01:18:38,834 --> 01:18:40,291
Yakında bir tren var.

1126
01:18:40,459 --> 01:18:42,708
Hadi. Bir dakikamı alır!

1127
01:18:44,292 --> 01:18:45,874
Onun nesi var?

1128
01:18:46,875 --> 01:18:49,833
Sadece soğuk ayaklar.

1129
01:18:50,625 --> 01:18:51,833
En iyilerimizin başına gelir.

1130
01:18:51,959 --> 01:18:53,291
Neden soğuk ayaklar?

1131
01:18:53,667 --> 01:18:55,708
Aptal numarası yapma!

1132
01:18:57,625 --> 01:18:59,083
Benden korkuyor mu?

1133
01:19:01,375 --> 01:19:06,083
Senin hissetmemenden korkuyor
onun için senin için ne hissettiğini

1134
01:19:06,417 --> 01:19:08,416
Bunun bir sır olmadığı o kadar açık ki.

1135
01:19:09,292 --> 01:19:12,083
Korkusu haklı.

1136
01:19:12,959 --> 01:19:16,041
şaşırdım
bunu henüz çözemedi!

1137
01:19:17,500 --> 01:19:18,499
Aşk kördür.

1138
01:19:18,709 --> 01:19:20,333
Aşk büyük bir kelimedir!

1139
01:19:20,500 --> 01:19:24,541
O sana o kadar aşık ki...

1140
01:19:24,834 --> 01:19:28,083
Kedicilik oynamanı istemiyorum
ve onunla birlikte fare.

1141
01:19:28,209 --> 01:19:29,708
Onu ben mi yönlendirdim?

1142
01:19:30,125 --> 01:19:33,666
Nerede? Ne zaman?

1143
01:19:33,959 --> 01:19:36,958
Ben hep mesafeliydim,
ona bile soğuk!

1144
01:19:37,209 --> 01:19:41,124
O halde neden geldin?
Bir şeyler döndüğünü biliyordun.

1145
01:19:41,292 --> 01:19:44,749
Beni o davet etmedi, sen davet ettin!
Çok sıkıcı.

1146
01:19:44,917 --> 01:19:49,416
Ama senden daha çok hoşlanıyorum.
Eğer alınmamış olsaydın...

1147
01:19:49,625 --> 01:19:51,458
Beni almaya çalışmayın!

1148
01:19:51,667 --> 01:19:53,416
Asla! Adamın bir arkadaş!

1149
01:19:53,625 --> 01:19:56,041
Dostum mu? O benim eski sevgilim.

1150
01:19:56,500 --> 01:19:59,791
Eşyalarım o çantanın içinde.
Yeni taşındım.

1151
01:20:00,375 --> 01:20:01,833
Şaka yapıyorsun!

1152
01:20:01,959 --> 01:20:04,208
Fabien'dan ayrıldım. Ben evsizim!

1153
01:20:05,542 --> 01:20:06,541
Benim evime gel.

1154
01:20:06,750 --> 01:20:09,041
Devam etmek! ben gidiyorum...

1155
01:20:09,292 --> 01:20:12,249
ailemin yanına! Ve planlıyorum
bir süre orada kalmak için!

1156
01:20:12,417 --> 01:20:17,374
Ev kurmak için çok gencim.
Efendim, uslu durmanızı öneririm!

1157
01:20:19,375 --> 01:20:20,958
Tamam, uslu duracağım.

1158
01:20:22,500 --> 01:20:26,541
Bu partiye gitmek istediğinden emin misin?

1159
01:20:27,125 --> 01:20:30,166
Biraz uğrarız, sonra yemeğe gideriz.

1160
01:20:44,375 --> 01:20:47,833
Seni gördüğüme sevindim!
Nasılsın?

1161
01:20:49,834 --> 01:20:50,708
TAMAM.

1162
01:20:50,875 --> 01:20:54,958
Asık suratlı görünüyorsun! nasıl oldu
tatilde değil misin?

1163
01:20:55,959 --> 01:20:57,958
Gelecek hafta gidiyorum.
Ve sen?

1164
01:20:58,125 --> 01:21:01,666
Zaten öyleydim.
gelip gidiyorum...

1165
01:21:01,959 --> 01:21:03,249
Eve mi gidiyorsun?

1166
01:21:03,667 --> 01:21:04,749
Evet.

1167
01:21:04,917 --> 01:21:09,458
Çok tatlı! planların var mı
bu akşam için mi?

1168
01:21:10,292 --> 01:21:13,333
Eğer istersen...
Trene biniyorum...

1169
01:21:13,500 --> 01:21:15,916
Bir galeriye gidiyorum
Paris'te açılıyor.

1170
01:21:16,084 --> 01:21:20,374
Genç bir ressam, bilmiyorum
işi var ama hassas görünüyor...

1171
01:21:20,542 --> 01:21:23,291
İlginç olabilir.
Gitmek ister misin?

1172
01:21:24,709 --> 01:21:26,541
Hadi teslim olun!

1173
01:21:28,667 --> 01:21:32,624
Ne yapacağımı bilmiyorum
Fabien'la birlikte gidiyordum...

1174
01:21:33,125 --> 01:21:36,083
Okyanusu sevmediğimden...

1175
01:21:36,292 --> 01:21:39,083
ve ülkeyi sevmiyor
biz...

1176
01:21:39,334 --> 01:21:40,749
uzlaşmak.

1177
01:21:40,959 --> 01:21:44,624
Farkına vardık
Ayrılsak daha iyi olur!

1178
01:21:44,875 --> 01:21:47,833
Tatil için ve iyilik için.
Artık nereye gideceğimi bilmiyorum!

1179
01:21:48,625 --> 01:21:49,916
Benimle gel!

1180
01:21:50,375 --> 01:21:54,291
Arkadaşları ziyaret edeceğim.
Yalnız olmayacağız.

1181
01:21:55,667 --> 01:21:57,458
Yakışıklı adamlarla tanışacaksın.

1182
01:21:57,917 --> 01:22:02,333
Bu bir fikir.
Peki Blanche ne düşünürdü?

1183
01:22:03,084 --> 01:22:04,374
Peki ya ona?

1184
01:22:05,250 --> 01:22:09,083
O kız benim için hiçbir şey ifade etmiyor
anladın mı?

1185
01:22:10,667 --> 01:22:12,083
O benim arkadaşım.

1186
01:22:13,125 --> 01:22:15,499
Eğer erkeğini alırsam ölürdü.

1187
01:22:15,959 --> 01:22:18,708
Ben onun değilim ve asla olmayacağım!

1188
01:22:19,625 --> 01:22:22,499
Hiç umudunun olmadığını bilmeli!

1189
01:22:22,959 --> 01:22:25,041
Ona karşı neyin var?

1190
01:22:25,334 --> 01:22:28,208
Bence çok hoş biri...
Ve çok güzel.

1191
01:22:28,375 --> 01:22:30,958
Ama o hiç benim tipim değil.

1192
01:22:31,834 --> 01:22:35,374
Senin tipin ne?
40 yaşındaki tombullar dışında mı?

1193
01:22:36,084 --> 01:22:40,791
Onun dışında herkes. alerjim var
küçük, ay yüzlü kızlara!

1194
01:22:40,959 --> 01:22:42,249
Kötü niyetlisin!

1195
01:22:42,417 --> 01:22:46,083
Eğer bilmen gerekiyorsa, inceliği severim.

1196
01:22:46,709 --> 01:22:48,958
oldukça uzun kızlar.

1197
01:22:49,834 --> 01:22:51,291
Sarışınlar mı esmerler mi?

1198
01:22:52,625 --> 01:22:57,083
Esmerler. Pürüzsüz, hafif,
hafif bronzlaşmış cilt.

1199
01:22:57,542 --> 01:23:01,166
Beni gerçekten çekiyorlar.
Özellikle de sahip olduklarında

1200
01:23:01,417 --> 01:23:03,541
iri gözler ve ipeksi kirpikler.

1201
01:23:06,084 --> 01:23:09,124
Kes şunu.
Onu üzmeyeceğine söz vermiştin!

1202
01:23:09,459 --> 01:23:12,874
Üstüne koymayacağım!
Tipimin ne olduğunu sormuştun!

1203
01:23:14,250 --> 01:23:15,499
Çok daha yakınsın

1204
01:23:15,834 --> 01:23:17,624
benim idealim Adrienne'den daha fazla.

1205
01:23:17,792 --> 01:23:22,874
Her zaman beni cezbettin.
Ama kader buna karşıydı.

1206
01:23:23,042 --> 01:23:26,666
Kader! Sen seninkini kontrol et,
mütevazı olmayın!

1207
01:23:27,042 --> 01:23:31,041
Yanılıyorsun!
Zorlamayı sevmiyorum.

1208
01:23:31,959 --> 01:23:35,041
Ben Romeo değilim.
Gerçek şu ki, kızlar benden hoşlanıyor!

1209
01:23:36,250 --> 01:23:38,041
Bana kötü alışkanlıklar kazandırdı.

1210
01:23:39,917 --> 01:23:42,083
Bu bir dezavantaj olabilir.

1211
01:23:42,459 --> 01:23:45,083
Beni arıyorlar, bu yüzden rahatlıyorum.

1212
01:23:45,250 --> 01:23:47,624
Bu her zaman bitmediğim anlamına gelir
en iyisiyle.

1213
01:23:48,167 --> 01:23:51,624
Bir kızdan hoşlanırsam
Er ya da geç onunla tanışacağım...

1214
01:23:51,792 --> 01:23:54,708
Daha sonra çok erken olmaktansa daha iyi.
Bizi götür...

1215
01:23:54,875 --> 01:23:57,041
Şimdi seninle tanıştığıma sevindim
6 ay önce değil.

1216
01:23:57,167 --> 01:23:59,041
İkimiz de müsaitiz...

1217
01:23:59,167 --> 01:24:00,874
Kes şunu!

1218
01:24:01,292 --> 01:24:03,124
Mevcut ne anlama geliyor?

1219
01:24:04,042 --> 01:24:08,624
Ve senin tipindeki adamlardan hoşlanmıyorum.
Ben etkilenmeyi seviyorum!

1220
01:24:10,167 --> 01:24:11,666
Fabien'la birlikteydin!

1221
01:24:12,417 --> 01:24:15,666
Sen olmalıydın
delicesine kıskanç.

1222
01:24:16,459 --> 01:24:18,124
Olmadığımı kim söyledi?

1223
01:24:18,625 --> 01:24:19,958
Eylemler konuşur!

1224
01:24:20,792 --> 01:24:23,416
Çılgın bir şey yapmalıydın!

1225
01:24:25,834 --> 01:24:28,541
Kaçalım.
Seni kaçıracağım!

1226
01:24:30,125 --> 01:24:32,499
Bu o kadar da vahşi değil.
Ben de hayır dedim!

1227
01:24:32,709 --> 01:24:33,958
Evet duydum.

1228
01:24:34,084 --> 01:24:35,416
Hayır anlamına geliyordu.

1229
01:24:38,042 --> 01:24:41,083
Daha çılgın bir şey düşüneceğim...

1230
01:24:42,417 --> 01:24:46,791
Gel benimle yaşa!
Çantalarınızı bile aldınız!

1231
01:24:48,375 --> 01:24:50,833
Benim yerim yalnız benim için çok büyük.

1232
01:24:50,959 --> 01:24:52,208
Yalnız kaldığında!

1233
01:24:53,209 --> 01:24:54,166
Artık yalnızım.

1234
01:24:54,834 --> 01:24:58,624
Ben ailemin yanına gidiyorum.
Beni bekliyorlar.

1235
01:24:58,792 --> 01:25:00,083
Onları geri ara!

1236
01:25:00,250 --> 01:25:01,541
Onlar uyuyorlar.

1237
01:25:01,750 --> 01:25:03,541
Yani beklemiyorlar!

1238
01:25:07,375 --> 01:25:09,958
Senin yanına taşınabilirim.
ama şimdi değil.

1239
01:25:10,250 --> 01:25:14,124
Birbirimizi 6 aydır tanıyoruz.
yani 6 ay daha bekle.

1240
01:25:14,292 --> 01:25:18,791
Bu dönemde,
başka kimseyle çıkmamalısın.

1241
01:25:19,459 --> 01:25:22,916
O zaman belki de kendime kur yapılmasına izin veririm!

1242
01:25:25,959 --> 01:25:27,083
Kabul ediyorum.

1243
01:25:28,375 --> 01:25:33,291
Ama sen de kimseyle çıkmamalısın.

1244
01:25:33,959 --> 01:25:35,416
Bu bana çok yakışıyor!

1245
01:25:37,875 --> 01:25:40,708
6 ay biraz uzun bir süre.
6 güne ne dersin?

1246
01:25:41,334 --> 01:25:43,083
Tatile gidiyorsun.

1247
01:25:43,250 --> 01:25:44,958
O zaman benimle gel!

1248
01:25:46,084 --> 01:25:48,208
Çok geç. Beni eve götürür müsün?

1249
01:25:55,417 --> 01:25:57,916
Çok komik.
Seni bir bürokrat olarak göremiyorum.

1250
01:25:58,167 --> 01:26:03,083
Yine de sen böylesin.
Sanatın içinde olmalısın.

1251
01:26:03,625 --> 01:26:06,958
Hiç resim yapmak istemedin,
ya da yaz?

1252
01:26:07,875 --> 01:26:12,249
Hiç yeteneğim yok.
Yapmış olsam bile...

1253
01:26:12,417 --> 01:26:15,541
Bunu yapmak istediğimden emin değilim
yaşamak için.

1254
01:26:17,042 --> 01:26:20,458
Benim için sanat saf bir zevktir.
Düşünüyorum...

1255
01:26:20,750 --> 01:26:21,874
bu yeterli.

1256
01:26:22,084 --> 01:26:24,083
Bunu anlayabiliyorum.

1257
01:26:26,792 --> 01:26:28,083
Sadece...

1258
01:26:29,667 --> 01:26:32,708
Ofisinizde,
hepsi bürokrat,

1259
01:26:33,459 --> 01:26:35,958
Gerçek olanlar!
Kötü bir ortam.

1260
01:26:36,459 --> 01:26:41,958
Tek düşündükleri rütbe...
merdivene tırmanmak...

1261
01:26:42,459 --> 01:26:44,124
hayatlarını geçirmek...

1262
01:26:44,875 --> 01:26:46,708
insanların üzerinden geçmek.

1263
01:26:47,542 --> 01:26:51,083
İşi düşünmüyorlar bile...
çok daha az aşk!

1264
01:26:51,625 --> 01:26:53,708
Neden bahsettiğimi biliyorum!

1265
01:26:56,750 --> 01:26:59,208
Alexandre da aynen böyle.

1266
01:27:01,209 --> 01:27:04,166
Kendisi çok iyi bir bürokrat.

1267
01:27:05,375 --> 01:27:08,874
Ortalamadan daha iyi ama zar zor.

1268
01:27:10,209 --> 01:27:13,458
Çok yakışıklı olduğu kesin.

1269
01:27:14,250 --> 01:27:16,666
Akıllı... akıllı...

1270
01:27:17,667 --> 01:27:21,791
Zeki olmaktan çok akıllı.
Bazen şunu merak ettim...

1271
01:27:22,042 --> 01:27:23,708
onun zekası.

1272
01:27:23,917 --> 01:27:29,374
Ona aşık oldum
Okulumdaki insanlara kin beslemek için.

1273
01:27:29,542 --> 01:27:34,083
Onlar tam tersi:
sanatsallığı etkilerler.

1274
01:27:34,250 --> 01:27:36,749
Yani yüksek sesle konuşuyorlar, züppe davranıyorlar...

1275
01:27:37,542 --> 01:27:39,708
İstediğimi bulamayabilirim.

1276
01:27:39,875 --> 01:27:43,249
Gerçek bir sanatçıya ihtiyacım var

1277
01:27:44,167 --> 01:27:46,041
Bir sanatçının ruhuyla,

1278
01:27:46,167 --> 01:27:50,499
ve cazibe
yükselen genç bir yöneticinin portresi.

1279
01:27:51,084 --> 01:27:54,124
Tamam, rüya görüyorum
ama böyle insanlar var.

1280
01:27:54,292 --> 01:27:58,416
Yves Klein'ı duydum,
o büyük mavi tuvalleri kim boyadı?

1281
01:28:14,542 --> 01:28:18,083
"Blanche,
en kısa zamanda beni ara."

1282
01:28:18,250 --> 01:28:19,624
"Sevgiler Fabien."

1283
01:28:32,500 --> 01:28:33,791
Yemek yiyecek misin?

1284
01:28:33,959 --> 01:28:35,958
Evet, biriyle buluşacaktım...

1285
01:28:37,042 --> 01:28:40,666
Öğle yemeği için fazla zamanım olmayacak.
Yoğun bir dönem.

1286
01:28:41,334 --> 01:28:45,416
Bu sabah alışverişe çıktım
şimdi ailemi görmeye gidiyorum.

1287
01:28:45,625 --> 01:28:49,208
Pazartesi döneceğim
ama Salı günü St. Malo'ya gidiyorum.

1288
01:28:49,375 --> 01:28:53,083
Ama seni görmem gerekiyordu...
Geçen geceyle ilgili kendimi tuhaf hissediyorum.

1289
01:28:53,250 --> 01:28:54,083
Ben de öyle.

1290
01:28:57,375 --> 01:28:58,791
Lea'yı tekrar gördün mü?

1291
01:28:59,834 --> 01:29:02,333
Dün gece.
Bana belli belirsiz söyledi...

1292
01:29:03,375 --> 01:29:07,416
Belirsiz değil...
en azından ben böyle hissediyorum.

1293
01:29:09,209 --> 01:29:14,041
Tamamen ayrılmaya karar verdik.
Sert sözler yoktu.

1294
01:29:15,209 --> 01:29:16,749
İkimiz de bunu kabul ettik.

1295
01:29:18,209 --> 01:29:20,958
tadını çıkaramıyoruz
birlikte tatillerimiz.

1296
01:29:21,125 --> 01:29:23,041
Birinin teslim olması gerekiyor.

1297
01:29:23,209 --> 01:29:24,541
Sadece tatil için mi?

1298
01:29:24,750 --> 01:29:29,708
Ve geri kalanı. Tatiller
her şeyi doruğa çıkardı.

1299
01:29:33,417 --> 01:29:37,749
Neden tekrar aldık?
ne zaman geri döndü?

1300
01:29:38,917 --> 01:29:42,208
Onu sevdin.
Bunu hep hissettim.

1301
01:29:44,959 --> 01:29:47,249
Hayır, onu sevmeyi bırakmıştım.

1302
01:29:48,667 --> 01:29:50,624
Bana inanmazsın.

1303
01:29:51,625 --> 01:29:55,624
Belki sadece geri döndüm
Çünkü onu sevmediğimi biliyordum.

1304
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
Sen ne diyorsun?

1305
01:29:57,375 --> 01:29:59,833
Anlamak zor...

1306
01:30:00,750 --> 01:30:02,874
Açıklamamı beğenmeyeceksin.

1307
01:30:03,625 --> 01:30:05,041
Bu beni kötü gösteriyor mu?

1308
01:30:06,542 --> 01:30:11,541
Hayır. Hatta olmuş bile olabilir
sana göre tecrübesizsin...

1309
01:30:12,084 --> 01:30:13,791
Ben böyleyim, bu konuda.

1310
01:30:14,667 --> 01:30:17,083
Ama devam ettiğinde
yeni bir kişiye,

1311
01:30:17,375 --> 01:30:19,166
bir an özlersin...

1312
01:30:19,459 --> 01:30:21,416
yaşlı kişi...

1313
01:30:21,667 --> 01:30:24,041
Eğer Lea'ya geri dönseydim...

1314
01:30:24,792 --> 01:30:27,083
bu gerçekten seni seçtiğimi kanıtlıyor.

1315
01:30:28,250 --> 01:30:32,208
Neden çıktığımı söylemiyorsun?
kötü bir saniye mi?

1316
01:30:36,459 --> 01:30:38,333
Neden kendini yere koyasın ki?

1317
01:30:39,500 --> 01:30:42,708
Umursamasan bile
eğer seni seviyorsam bana güven.

1318
01:30:46,125 --> 01:30:49,166
Bana kızmakta haklıydın.
Bu yüzden geldim.

1319
01:30:49,334 --> 01:30:52,083
Sana kelebek olmadığımı göstermek için.

1320
01:30:52,792 --> 01:30:53,916
Bu yüzden!

1321
01:30:54,917 --> 01:30:59,416
Bunun önemsiz olduğunu söyleyeceksin.
madem başkasını seviyorsun

1322
01:31:00,792 --> 01:31:02,249
Ama benim için önemli.

1323
01:31:02,417 --> 01:31:04,624
- Başka ne var?
- Kim...

1324
01:31:04,834 --> 01:31:07,624
Alexandre mı? Bitti.

1325
01:31:09,292 --> 01:31:11,708
Gerçekten mi? Ne zamandan beri?

1326
01:31:12,375 --> 01:31:17,374
Dün... Tamam, zaman aldı.
ama geç olması hiç olmamasından iyidir.

1327
01:31:18,084 --> 01:31:19,666
Nasıl öğrendin?

1328
01:31:21,959 --> 01:31:24,041
Onun Lea ile konuşmasını izliyorum.

1329
01:31:25,292 --> 01:31:27,249
Söyleyecek hiçbir şeyim yoktu.

1330
01:31:27,834 --> 01:31:30,666
Ben korkmadım,
Ben istemedim.

1331
01:31:34,542 --> 01:31:39,458
Neyi sevdiğimi anladım
bir kişi değil, bir görüntüydü...

1332
01:31:40,959 --> 01:31:43,249
beni kovalayan bir adamın,

1333
01:31:43,542 --> 01:31:46,666
için çok yaşlı olduğum çocukça bir rüya.

1334
01:31:47,417 --> 01:31:51,958
Ama artık bitti.
Görüntü tamamen soldu.

1335
01:31:53,917 --> 01:31:56,958
Her şey bir anda oldu.

1336
01:31:57,084 --> 01:32:01,291
Beyaz olan siyah oldu
ve tam tersi.

1337
01:32:02,334 --> 01:32:05,333
Görüntüler bile kaybolmuyor
böyle!

1338
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
Yapabilirler.

1339
01:32:07,459 --> 01:32:08,958
Görüyorsun...

1340
01:32:09,125 --> 01:32:14,249
bir ay önce düşmüş olsaydı
bana aşıktı ya da öyle olduğunu söyledi,

1341
01:32:16,084 --> 01:32:18,499
Çok heyecanlanırdım.

1342
01:32:19,125 --> 01:32:21,708
Hayatım boyunca kendimi güvende hissederdim.

1343
01:32:22,500 --> 01:32:25,166
Ama eğer bu olsaydı,
Bence,

1344
01:32:25,875 --> 01:32:30,166
orada ve sonra,
Ona olan ilgimi kaybederdim.

1345
01:32:30,417 --> 01:32:34,708
Ve şimdi biriyle tanıştım
tam tersi oldu.

1346
01:32:47,834 --> 01:32:49,541
Benim yanımda iyi hissediyor musun?

1347
01:32:51,334 --> 01:32:54,541
- Sen ve ben mi?
- Evet. Gitmeyin.

1348
01:32:55,917 --> 01:32:58,083
gitmem lazım
ama pazartesi döneceğim.

1349
01:32:58,250 --> 01:32:59,666
Tekrar ayrılmak mı?

1350
01:33:00,084 --> 01:33:03,333
Evet ama istersen seninle.

1351
01:33:04,709 --> 01:33:06,833
Eğer fikrini değiştirmezsen.

1352
01:33:07,667 --> 01:33:09,541
Bir daha asla yapmayacağım.

1353
01:33:10,417 --> 01:33:11,499
Var mısın?

1354
01:33:21,375 --> 01:33:23,124
Şimdi gitmek zorundayım.

1355
01:33:25,709 --> 01:33:29,416
Dahası, düşmem gerekiyor
Lea'nin ailesinin evindeki eşyaları.

1356
01:33:31,084 --> 01:33:32,749
O zaman onu görecek misin?

1357
01:33:34,542 --> 01:33:35,958
Ona söyleme.

1358
01:33:36,834 --> 01:33:41,083
Orada olacağından şüpheliyim.
ama yine de ona söylemeyeceğim.

1359
01:33:42,250 --> 01:33:45,083
Gerçi bazen gerçekten istiyorum.

1360
01:33:45,417 --> 01:33:48,791
Olmasa daha iyi. Çok erken.

1361
01:33:48,959 --> 01:33:53,666
Bunu nazikçe yapmak istiyorum.
Bunu kötü karşılayabilir.

1362
01:33:54,542 --> 01:33:56,833
Ama aramızda her şey bitti.

1363
01:33:58,292 --> 01:33:59,416
Olsa bile.

1364
01:34:03,834 --> 01:34:05,208
Kaçsam iyi olur.

1365
01:34:07,167 --> 01:34:11,208
Pazartesi günü restoranda görüşürüz mü?
Saat 13.00'te burada mısın?

1366
01:34:51,667 --> 01:34:53,041
Tatlı rüyalar!

1367
01:35:18,459 --> 01:35:20,624
Geç oldu, geri dönsek iyi olur.

1368
01:35:21,042 --> 01:35:22,166
Çoktan?

1369
01:35:25,042 --> 01:35:26,874
Zaman gerçekten uçup gidiyor!

1370
01:35:27,875 --> 01:35:30,458
seninle olduğumu hissediyorum
yüzyıllardır.

1371
01:35:31,084 --> 01:35:32,333
Altı gün mü?

1372
01:35:33,167 --> 01:35:35,499
Hayır, altı ay!

1373
01:35:41,959 --> 01:35:43,124
Ben izinliyim.

1374
01:35:46,750 --> 01:35:51,208
Bir restoranda buluşabiliriz.
Olympia mı Columbia mı?

1375
01:35:51,375 --> 01:35:53,958
Hayır... Blanche'la karşılaşabiliriz.

1376
01:35:54,209 --> 01:35:55,333
Ne olmuş?

1377
01:35:55,500 --> 01:35:59,499
Eğer bizi birlikte görürse
dönecek. Cuma'yı hatırlıyor musun?

1378
01:36:00,875 --> 01:36:03,958
O zaman şunu fark etti:
ve zamanla öğrenecek.

1379
01:36:04,125 --> 01:36:07,791
Ama o kadar da vahşice değil:
anlatılmak tanık olmak gibi değildir.

1380
01:36:07,959 --> 01:36:09,791
Nasıl söylendiğine bağlı.

1381
01:36:11,459 --> 01:36:14,666
Bir yol bul,
Seninle yalnız kalmak istiyorum.

1382
01:36:15,250 --> 01:36:19,666
Kimsenin bizi göremeyeceği bir yerde.
Göl kenarındaki restoran gibi...

1383
01:37:01,709 --> 01:37:05,041
Blanche! Buradasınız?
Ne sürpriz!

1384
01:37:07,209 --> 01:37:08,666
Öğle yemeğine geldim.
Ve sen?

1385
01:37:08,834 --> 01:37:12,499
Sadece geçiyordum, arkadaşlarla...
Aşağıdalar.

1386
01:37:13,042 --> 01:37:15,749
Bir telefon arıyordum.
Oturabilir miyim?

1387
01:37:19,417 --> 01:37:21,083
Seni rahatsız mı ediyorum?

1388
01:37:25,542 --> 01:37:28,791
Size doğrudan şunu da söyleyebilirim:
geçen gün...

1389
01:37:28,959 --> 01:37:30,583
Bana söyleme, biliyorum.

1390
01:37:30,750 --> 01:37:31,791
Siz yapıyorsunuz?

1391
01:37:31,959 --> 01:37:33,833
Neyse tahmin edebiliyorum.

1392
01:37:35,750 --> 01:37:37,333
Dinle, sorun değil.

1393
01:37:38,417 --> 01:37:42,124
Gelip bana söylemen çok hoş.
Erkekler korkaktır!

1394
01:37:42,334 --> 01:37:43,958
Bu biraz güçlü!

1395
01:37:46,084 --> 01:37:49,833
Peki, hoşçakal.
Ah, ödemedim!

1396
01:37:50,000 --> 01:37:52,041
Şimdi bekle Blanche.

1397
01:37:52,792 --> 01:37:54,833
Dinle, üzgünüm.

1398
01:37:57,125 --> 01:37:59,916
Sizin bakış açınızdan,
Ben bir fareyim, biliyorum.

1399
01:38:00,459 --> 01:38:04,041
Ama tanıtımını yapmadım.
Anlamalısın.

1400
01:38:05,625 --> 01:38:09,333
Birbirimizin kollarına düştük.
Hala işin üstesinden gelmedim.

1401
01:38:14,917 --> 01:38:16,833
Bu kadar açık sözlü olmamalıydım.

1402
01:38:17,000 --> 01:38:18,499
Böylesi daha iyi.

1403
01:38:18,709 --> 01:38:20,333
Benden nefret ediyor olmalısın, değil mi?

1404
01:38:20,959 --> 01:38:24,416
Sen, hayır. O! O deli!

1405
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
Seni sevmemeye hakkı var.

1406
01:38:28,250 --> 01:38:29,874
Tamam ama bırak öyle söylesin.

1407
01:38:30,042 --> 01:38:31,208
Her zaman öyleydi.

1408
01:38:31,375 --> 01:38:33,958
Belki sana,
ama o bana tam tersini söyledi.

1409
01:38:34,084 --> 01:38:36,083
Ne? Ne zaman?

1410
01:38:38,750 --> 01:38:42,499
Bilmiyor muydun?
O halde sana haberlerim var.

1411
01:38:42,667 --> 01:38:46,333
çıktık
sen tatildeyken...

1412
01:38:46,500 --> 01:38:50,374
Onu eve götürdüm...
ve geceyi birlikte geçirdik.

1413
01:38:52,084 --> 01:38:53,874
Onunla mı yattın?

1414
01:38:54,625 --> 01:38:56,791
Bu imkansız.
uyduruyorsun!

1415
01:38:57,125 --> 01:38:59,041
Kesinlikle doğru!

1416
01:39:00,542 --> 01:39:04,541
Peki canım,
Kesinlikle bunu hiç beklemiyordum!

1417
01:39:07,917 --> 01:39:09,708
O halde... bu hareketin amacı neydi?

1418
01:39:09,875 --> 01:39:10,833
Ne eylemi?

1419
01:39:11,000 --> 01:39:12,708
Seninki, öyleymiş gibi davranarak...

1420
01:39:12,875 --> 01:39:14,791
Herhangi bir rol yapmadım!

1421
01:39:14,959 --> 01:39:18,333
Yaptı! O ve onun tuhaf rutini!

1422
01:39:18,500 --> 01:39:21,333
Ailesinin evinde olduğunu söyleyerek,
o seninleyken!

1423
01:39:21,500 --> 01:39:24,541
Beni yendi! Anlamıyorum!
Beni deli ediyor!

1424
01:39:24,709 --> 01:39:28,749
Durun, şimdi kafam karıştı.
Sana ne söyledi?

1425
01:39:28,917 --> 01:39:30,291
Ailesinin yanına gidecekti!

1426
01:39:30,459 --> 01:39:31,583
Ne zaman?

1427
01:39:32,000 --> 01:39:33,291
Cumartesi!

1428
01:39:33,959 --> 01:39:35,374
Onu gördün mü?

1429
01:39:38,000 --> 01:39:40,666
Cumartesi günü yolun karşısında!

1430
01:39:40,959 --> 01:39:43,458
Sen çılgınsın!
Aklını kaybetmişsin!

1431
01:39:43,625 --> 01:39:46,124
Cumartesi günü Alexandre'ı burada gördün mü?

1432
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
Fabien'dan bahsediyorum!

1433
01:39:48,625 --> 01:39:50,083
Ve Alexandre'ı kastediyorum!

1434
01:39:50,292 --> 01:39:53,583
Hayır, Fa'dan bahsediyorum...
Demek istedin... Alexandre'ı mı?

1435
01:39:53,750 --> 01:39:55,583
Kesinlikle!

1436
01:39:57,250 --> 01:39:58,708
Bu çok saçma!

1437
01:40:01,584 --> 01:40:03,791
Beni çok korkuttun!

1438
01:40:26,625 --> 01:40:28,374
Burada olduğumu nereden biliyordun?

1439
01:40:28,917 --> 01:40:30,249
Yapmadım.

1440
01:40:30,917 --> 01:40:35,833
Alexandre ve ben bir yer istedik
seninle karşılaşmayacağımız bir yer.

1441
01:40:37,792 --> 01:40:39,499
Yani demek istediğimi düşündün...

1442
01:40:41,000 --> 01:40:44,083
Ben uzaktayken, o zaman,
sen ve Fabien...

1443
01:40:44,542 --> 01:40:47,833
Zaman kaybetmezsiniz!
Hemen içeri taşındık!

1444
01:40:57,375 --> 01:40:59,791
Fabien! Alexandre! Buraya gel!

1445
01:41:04,500 --> 01:41:06,624
Ben de senin yolunda olduğumu sanıyordum!

1446
01:41:06,792 --> 01:41:09,041
Affet beni, Lea.
Açıklayabilirim...

1447
01:41:09,209 --> 01:41:10,958
İntikamımı aldım!

1448
01:41:14,709 --> 01:41:16,374
Üzgünüm geciktim.
Trafik...

1449
01:41:16,542 --> 01:41:17,833
Önemli değil.

1450
01:41:26,334 --> 01:41:27,958
Yarın izinliyiz.

1451
01:41:29,209 --> 01:41:30,374
Biz de öyle.

1452
01:41:30,917 --> 01:41:32,916
- Sardunya mı?
- Brittany.

1453
01:41:33,459 --> 01:41:35,083
İyi tatiller.

1454
01:41:35,625 --> 01:41:36,833
Sen de.

1455
01:41:38,875 --> 01:41:40,666
Neden senin için endişelendim ki?

1456
01:41:40,834 --> 01:41:43,458
Yoksa senin hakkında mı?
İyi yolculuklar.

1457
01:43:15,542 --> 01:43:18,999
Altyazılar: A. Whitelaw ve W. Byron.